Genesis 50:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
随行的还有大队车辆和骑兵，人数众多。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亦有車馬同往、送者甚眾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
又有車馬同行、隨從的人甚多。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
又有車輛馬兵，和他一同上去；那一幫人甚多。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
又有车辆和马兵与他一同上去，成了一大队行列。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
車馬同行、羣從成隊、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
車馬同行、大眾成隊、
Chinese Bible CCB (Traditional)
隨行的還有大隊車輛和騎兵，人數眾多。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
又有車輛和馬兵與他一同上去，成了一大隊行列。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
与他一同上去的，还有车辆和马兵。那是非常庞大的一队。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
與他一同上去的，還有車輛和馬兵。那是非常龐大的一隊。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又有车辆马兵，和他一同上去；那一帮人甚多。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
又有車輛和駕駛兵和他一同上去，隊伍非常龐大。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
又有车辆和驾驶兵和他一同上去，队伍非常庞大。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
跟他一道去的還有車輛和騎兵。整個行列浩浩蕩蕩。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
跈佢共下去个還有車隊㧯騎兵隊，非常大陣。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
又有車輛和駕駛兵和他一同上去，隊伍非常龐大。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又隨他上去連有車有馬兵致為甚大眾。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又有车辆马兵，和他一同上去；那一帮人甚多。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
另外有真多戰車及馬兵做夥去。送葬的場面非常盛大。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lēng-gōa ū chin chōe chiàn-chhia kap bé-peng chòe-hé khì. Sàng-chòng ê tiûⁿ-bīn hui-siông sēng-tāi.
Chinese Traditional ERV 2006
车辆和骑兵也随同前往，组成一列浩浩荡荡的队伍。