Genesis 6:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂对 挪亚 说：“我决定消灭世人，因为他们使大地充满暴行。我要把他们和大地一起毁灭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主謂 挪亞 曰、凡有血氣者將被我翦滅、因其強暴徧行、我將滅之於地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主就對 挪亞 說、萬民都快被我滅絕、因為滿地都是他們的凶惡、我就將他們從地上滅絕。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神就對 挪亞 說：「凡有血氣的人，他的盡頭已經來到我面前；因為地上滿了他們的強暴，我要把他們和地一併毀滅。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神对挪亚说：“在我面前全人类的尽头已经来到，因为地上由于他们的缘故满了强暴。看哪，我要把他们和世界一起毁灭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝諭 挪亞 曰、凡有血氣者、厥期已盡、蓋其強暴遍滿於地、我將倂地而滅之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝謂 挪亞 曰、緣世億兆、暴虐徧行、我必翦滅、使之云亡。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂對 挪亞 說：「我決定消滅世人，因為他們使大地充滿暴行。我要把他們和大地一起毀滅。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神對挪亞說：“在我面前全人類的盡頭已經來到，因為地上由於他們的緣故滿了強暴。看哪，我要把他們和世界一起毀滅。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神对 挪亚 说：“一切血肉之躯的结局已经来到我面前，因为他们使大地充满了残暴；看哪，我要把他们与这地一起毁灭！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神對 挪亞 說：「一切血肉之軀的結局已經來到我面前，因為他們使大地充滿了殘暴；看哪，我要把他們與這地一起毀滅！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝就对 挪亚 说：「凡有血气的人，他的尽头已经来到我面前；因为地上满了他们的强暴，我要把他们和地一并毁灭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝對 挪亞 說：「在我面前，凡血肉之軀的結局已經臨到，因著他們，地上充滿了暴力。看哪，我要把他們和這地一起毀滅。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝对 挪亚 说：“在我面前，凡血肉之躯的结局已经临到，因着他们，地上充满了暴力。看哪，我要把他们和这地一起毁灭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝對 挪亞 說：「我決定滅絕人類。世界充滿著他們的暴行，我要把他們跟這世界一起消滅。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝對 挪亞 講：「𠊎決定愛滅掉所有个人，因為世界充滿佢等个兇暴；𠊎愛將佢等㧯這世界共下消滅。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神對 挪亞 說：「在我面前，凡血肉之軀的結局已經臨到，因着他們，地上充滿了暴力。看哪，我要把他們和這地一起毀滅。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神謂 挼亞 曰各肉之末在我之前已就矣。蓋為之地以強滿矣。而夫我要將伊等連地勦滅之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神就对 挪亚 说：「凡有血气的人，他的尽头已经来到我面前；因为地上满了他们的强暴，我要把他们和地一并毁灭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝對 挪亞 講：「我決定欲消滅所有的活物，因為𪜶的強暴充滿世間，我欲將𪜶及大地做一下毀滅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè tùi Ná-a kóng, “Góa koat-tēng beh siau-bia̍t só͘-ū ê oa̍h-mi̍h, in-ūi in ê kiông-pō chhiong-móa sè-kan, góa beh chiong in kap tāi-tōe chòe-chi̍t-ē húi-bia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝对挪亚说∶“末日已经到了，我决定毁灭掉一切生命。人类使这世界充满了强暴，我要把人类和这个世界一起毁灭掉。