Genesis 6:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华说：“人既然是血肉之躯，我的灵不会永远住在人的里面，然而人还可以活一百二十年。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主曰、人既為肉體、我之神不恆居於其內、 或作我之神不永與之爭 姑容其一百二十年、 或作以後其壽命至一百二十年
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主說、人既是肉體、我的靈必不永遠住在他裏面了、 現在暫且容他一百二十年。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華說：「人既屬乎血氣，我的靈就不永遠住在他裏面；然而他的日子還可到一百二十年。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华说：“人既然是属肉体的，我的灵就不永远住在他里面，但他的日子还有一百二十年。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華曰、人既屬乎形軀、我神必不恆居其中、然其時日、尚可延至一百二十年、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 曰、人既縱欲、我神必不恆牖其衷、然尚可延其生命、至於一百二十年。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華說：「人既然是血肉之軀，我的靈不會永遠住在人的裡面，然而人還可以活一百二十年。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華說：“人既然是屬肉體的，我的靈就不永遠住在他裡面，但他的日子還有一百二十年。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华就说：“我的灵不会永远住在人里面 ，因人是血肉之躯；他的年日只可以到一百二十年。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華就說：「我的靈不會永遠住在人裡面，因人是血肉之軀；他的年日只可以到一百二十年。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华说：「人既属乎血气，我的灵就不永远住在他里面；然而他的日子还可到一百二十年。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華說：「人既屬乎血氣，我的靈就不永遠住在他裏面；然而他的年歲還可到一百二十年。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华说：“人既属乎血气，我的灵就不永远住在他里面；然而他的年岁还可到一百二十年。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
因此，上主說：「人既然是屬肉體的，我的靈不永遠住在他們裡面；所以他們的壽命不得超過一百二十歲。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主講：「人既然屬肉體，𠊎个靈就毋會永遠在佢底背，所以佢个壽命可以到一百二十歲。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華說：「人既屬乎血氣，我的靈就不永遠住在他裏面；然而他的年歲還可到一百二十年。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且主曰。吾神風不要常勉爭與人。蓋其亦為肉。惟其日子尚致一百有二十年。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华说：「人既属乎血气，我的灵就不永远住在他里面；然而他的日子还可到一百二十年。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主講：「人既然屬會死的肉體，我的神就無欲永遠住佇𪜶內面，𪜶的歲壽會當到一百二十歲。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú kóng, “Lâng kì-jiân sio̍k ōe-sí ê jio̍k-thé, góa ê sîn chiū bô beh éng-oán tòa tī in lāi-bīn, in ê hè-siū ōe-tàng kàu chi̍t-pah jī-cha̍p hè.”
Chinese Traditional ERV 2006
于是，主说∶“人体是血肉之躯，我的灵不能永远留在他们身上。他们的寿命最长不得超过120岁。”