Genesis 6:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

从上帝的儿子和人的女儿交合生子起，地上出现了巨人，他们是上古英武有名的人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當時有偉丈夫在世、後、神子與世人之女同室、生子亦偉丈夫、即亙古以來、英武有名之人、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時候有偉人在世上、後來神子和世人的女子交合、生了兒子、也是偉人、就是上古英武有名的人。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時候有偉人在地上，後來神的兒子們和人的女子們交合生子；那就是上古英武有名的人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在那些日子和以后的日子，有巨人在地上； 神的儿子和人的女子结合，就生了上古英武有名的人物。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

時、有偉人在世、厥後、上帝子與世人之女同室、生子為上古英武有名之人、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當時有偉丈夫在世、緣上帝子與世人女同室、育此英武、亙古以來、聲名夙著。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

從上帝的兒子和人的女兒交合生子起，地上出現了巨人，他們是上古英武有名的人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在那些日子和以後的日子，有巨人在地上； 神的兒子和人的女子結合，就生了上古英武有名的人物。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在那些日子和后来的日子，有巨人 在地上；当时神的儿子们与人的女儿们结合生子；他们是古时的勇士、有名的人物。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在那些日子和後來的日子，有巨人 在地上；當時神的兒子們與人的女兒們結合生子；他們是古時的勇士、有名的人物。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时候有伟人在地上，后来上帝的儿子们和人的女子们交合生子；那就是上古英武有名的人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時候有巨人在地上，後來也有；上帝的兒子們和人的女子們交合，生了孩子。那些人就是古代的勇士，有名的人物。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时候有巨人在地上，后来也有；上帝的儿子们和人的女子们交合，生了孩子。那些人就是古代的勇士，有名的人物。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

從那時以後，地上有巨人出現。他們是「神子」跟人類的女子所傳下的後代；他們是古代的英雄和名人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時以後，在地上有高大个人；佢等係稱做上帝个孻仔㧯人類个妹仔所𫱔个後代，係古時代个英雄㧯名人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時候有巨人在地上，後來也有； 神的兒子們和人的女子們交合，生了孩子。那些人就是古代的勇士，有名的人物。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

當時有高大人輩一種在地。且神之子輩進於人女之後。及其生子伊等為有大能人即古時大有名聲之人也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时候有伟人在地上，后来 神的儿子们和人的女子们交合生子；那就是上古英武有名的人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝的子及人的查某子同房生子；對彼時起，世間就有大漢人，𪜶是古早出名的英雄。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè ê kiáⁿ kap lâng ê cha-bó͘-kiáⁿ tâng-pâng siⁿ-kiáⁿ; tùi hit-sî khí, sè-kan chiū ū tōa-hàn-lâng, in sī kó͘-chá chhut-miâ ê eng-hiông.

Chinese Traditional ERV 2006

从那时起，开始有伟人 出现在大地上，他们是上帝的神灵与人类女子交合生下的后代，是古代的英雄和名人。