Genesis 6:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

说：“我要把所造的人，连同一切飞禽走兽和爬虫从地上都毁灭，因为我后悔造了他们。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、我所造之人、將滅於地、由人以及牲畜昆蟲飛鳥、因我造之悔矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、我要將所造的人從地上滅絕、將人與走獸昆蟲飛鳥盡都滅絕、因為我造他們後悔了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「我要將所造的人和走獸，並昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅，因為我造他們後悔了。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华说：“我要把我创造的人，从地上消灭；无论是人或牲畜，是爬行的动物或是天空的飞鸟，我都要消灭，因为我后悔造了他们。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、將以我所造之人、以及牲畜昆蟲飛鳥、翦滅於地、蓋我造之而悔矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、將以我所造之人、翦滅於地、以及牲畜、昆蟲、飛鳥、然此雖由我作、我則悔焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

說：「我要把所造的人，連同一切飛禽走獸和爬蟲從地上都毀滅，因為我後悔造了他們。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華說：“我要把我創造的人，從地上消滅；無論是人或牲畜，是爬行的動物或是天空的飛鳥，我都要消滅，因為我後悔造了他們。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华说：“我要把我所创造的人，连同走兽、爬虫和天空的飞鸟，都从地面上抹掉，因为我后悔造了他们。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華說：「我要把我所創造的人，連同走獸、爬蟲和天空的飛鳥，都從地面上抹掉，因為我後悔造了他們。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「我要将所造的人和走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華說：「我要把所造的人和走獸，爬行動物，以及天空的飛鳥，都從地面上除滅，因為我造了他們感到遺憾。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华说：“我要把所造的人和走兽，爬行动物，以及天空的飞鸟，都从地面上除灭，因为我造了他们感到遗憾。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

說：「我要從地面上消滅我造的人類，也要殲滅獸類、爬蟲，和飛鳥，因為我後悔造了這些動物。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「𠊎愛對地上消滅𠊎造个人類，也愛除滅獸類、爬蟲㧯飛鳥，因為𠊎後悔造它兜。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華說：「我要把所造的人和走獸，爬行動物，以及天空的飛鳥，都從地面上除滅，因為我造了他們感到遺憾。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

主曰。吾所造之人我將勦滅之從地面去。連人獸爬行之物。又空中之鳥。蓋以造之我悔矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「我要将所造的人和走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「我欲對世間剿滅我所創造的人，嘛欲消滅走獸、啲爬的動物，及飛鳥，因為我造𪜶了後感覺遺憾。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Góa beh tùi sè-kan châu-bia̍t góa só͘ chhòng-chō ê lâng, mā beh siau-bia̍t cháu-siù, teh pê ê tōng-bu̍t, kap pe-chiáu, in-ūi góa chō in liáu-āu kám-kak ûi-hām.”

Chinese Traditional ERV 2006

于是，主说∶“我要把大地上我创造的人类、牲畜、爬虫和飞鸟都毁灭掉；我后悔当初创造了他们了！”