Genesis 6:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以下是有关 挪亚 的记载。 挪亚 是个义人，在当时的世代是个纯全无过的人，他与上帝同行。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
挪亞 紀畧如左、 挪亞 於當世、為義人完人、奉事天主、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
挪亞 的事、記在下面。 挪亞 在那世代是個善人、也是完全人、是事奉天主的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
挪亞 的後代記在下面。 挪亞 是個義人，在當時的世代是個完全人。 挪亞 與神同行。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以下是挪亚的后代。挪亚是个义人，是当时一个完全人。挪亚和 神同行。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
挪亞 世紀、其畧如左、彼乃義人、於當世為完人、與上帝偕行、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其畧如左、 挪亞 於當世為義、德無不備、所行合乎上帝。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以下是有關 挪亞 的記載。 挪亞 是個義人，在當時的世代是個純全無過的人，他與上帝同行。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以下是挪亞的後代。挪亞是個義人，是當時一個完全人。挪亞和 神同行。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以下是 挪亚 的家系记事： 挪亚 是个义人，在他的世代中是个纯全人； 挪亚 与神同行。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以下是 挪亞 的家系記事： 挪亞 是個義人，在他的世代中是個純全人； 挪亞 與神同行。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
挪亚 的后代记在下面。 挪亚 是个义人，在当时的世代是个完全人。 挪亚 与上帝同行。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這是 挪亞 的後代。 挪亞 是個義人，在他的世代中是個完全人。 挪亞 與上帝同行。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这是 挪亚 的后代。 挪亚 是个义人，在他的世代中是个完全人。 挪亚 与上帝同行。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以下是有關 挪亞 的記載： 挪亞 有三個兒子— 閃 、 含 、 雅弗 。 挪亞 沒有缺點，是當代唯一的好人；他跟上帝有密切的交往。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
挪亞 个後代記在下背： 挪亞 係正直人，係當時一個無好嫌个人；佢㧯上帝有親密个交往。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這是 挪亞 的後代。 挪亞 是個義人，在他的世代中是個完全人。 挪亞 與 神同行。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
此乃 挼亞 之歷代。 挼亞 為義人且善德者在厥世代之間。又 挼亞 偕神而行矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
挪亚 的后代记在下面。 挪亚 是个义人，在当时的世代是个完全人。 挪亚 与 神同行。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
下面是有關 挪亞 的記事。 挪亞 是義人，佇彼世代的人中間是純全正直的人； 挪亞 及上帝同行。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ē-bīn sī iú-koan Ná-a ê kì-sū. Ná-a sī gī-lâng, tī hit sè-tāi ê lâng tiong-kan sī sûn-choân chèng-ti̍t ê lâng; Ná-a kap Siōng-tè tâng-kiâⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
挪亚是个正直的人，是当时唯一的完人。他受到上帝的垂爱。以下是挪亚的家谱。