Genesis 7:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对 挪亚 说：“你和你全家都进入方舟，因为这个世代只有你在我眼中是义人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主諭 挪亞 云、我於斯世、惟見爾為義於我前、爾偕眷屬、可登方舟、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主對 挪亞 說、我在這世代、只見你在我面前是善人、你和你的全家都可以上方舟。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華對 挪亞 說：「你和你的全家都要進入方舟；因為在這世代中，我見你在我面前是義人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华对挪亚说：“你和你全家都要进入方舟，因为在这世代中，我见只有你在我面前是个义人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華諭 挪亞 曰、爾與眷屬、可入方舟、蓋於斯世、我視爾為義也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 謂 挪亞 曰、我鑒觀斯世、惟汝為義、爾率眷屬、以登方舟。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對 挪亞 說：「你和你全家都進入方舟，因為這個世代只有你在我眼中是義人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華對挪亞說：“你和你全家都要進入方舟，因為在這世代中，我見只有你在我面前是個義人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华对 挪亚 说：“你和你的全家都要进入方舟，因为在这世代中，我看到唯有你在我面前是义人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華對 挪亞 說：「你和你的全家都要進入方舟，因為在這世代中，我看到唯有你在我面前是義人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华对 挪亚 说：「你和你的全家都要进入方舟；因为在这世代中，我见你在我面前是义人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對 挪亞 說：「你和你的全家都要進入方舟，因為在這世代中，我看你在我面前是個義人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对 挪亚 说：“你和你的全家都要进入方舟，因为在这世代中，我看你在我面前是个义人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對 挪亞 說：「你跟你全家的人都要進到船裡，因為我發現在這個世代只有你行為正直。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對 挪亞 講：「你㧯全家愛入大船去，因為𠊎發現在這世代中，只有你在𠊎面前係正直个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華對 挪亞 說：「你和你的全家都要進入方舟，因為在這世代中，我看你在我面前是個義人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神謂 挼亞 曰爾來並爾各家進啞咡㗆蓋現世中見爾在我之前為義矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华对 挪亚 说：「你和你的全家都要进入方舟；因为在这世代中，我见你在我面前是义人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對 挪亞 講：「你及恁全家攏著入大船；因為此世代的人干焦你佇我的面前是義人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi Ná-a kóng, “Lí kap lín choân-ke lóng tio̍h ji̍p tōa-chûn; in-ūi chit sè-tāi ê lâng kan-ta lí tī góa ê bīn-chêng sī gī-lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

主对挪亚说∶“你和你的全家要进到方舟里去，因为在这个时代只有你在我面前是正直的。