Genesis 7:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

挪亚 六百岁那年的二月 十七日，所有深渊的泉源都裂开了，天上的水闸也打开了，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

適 挪亞 六百歲、二月十七日、是日大淵之泉湧出、天破其隙、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

挪亞 六百歲、二月十七那一日、大淵的泉源都湧出來、天也開了口了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

當 挪亞 六百歲，二月十七日那一天，大淵的泉源都裂開了，天上的窗戶也敞開了，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

挪亚六百岁那一年，二月十七日那一天，所有大渊的泉源都裂开了，天上的窗户都敞开了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

適 挪亞 六百歲、二月十七日、巨淵闢其泉、穹蒼啟其牖、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

適 挪亞 六百歲、二月十七日、巨淵出其泉、穹蒼破其隙、

Chinese Bible CCB (Traditional)

挪亞 六百歲那年的二月 十七日，所有深淵的泉源都裂開了，天上的水閘也打開了，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

挪亞六百歲那一年，二月十七日那一天，所有大淵的泉源都裂開了，天上的窗戶都敞開了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

挪亚 六百岁那年的二月十七日，就在那一天，巨大深渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了——

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

挪亞 六百歲那年的二月十七日，就在那一天，巨大深淵的泉源都裂開了，天上的窗戶也敞開了——

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当 挪亚 六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

挪亞 六百歲那一年的二月十七日，就在那一天，大深淵的泉源都裂開，天上的窗戶也敞開了，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

挪亚 六百岁那一年的二月十七日，就在那一天，大深渊的泉源都裂开，天上的窗户也敞开了，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

挪亞 六百歲那一年，二月十七日，地下深淵的泉源都裂開，天空所有的水閘也都打開，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

挪亞 六百歲該年，二月十七該日，深淵所有个大水源裂開來，天頂个水門也打開來，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

挪亞 六百歲那一年的二月十七日，就在那一天，大深淵的泉源都裂開，天上的窗戶也敞開了，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於 挼亞 在世之六百年二月十七日即日大深者。之各源被打開並天之窗門被開。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当 挪亚 六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

挪亞 六百歲彼年的二月十七彼日，深淵的水源裂開，天頂的水門攏拍開。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ná-a la̍k-pah hè hit-nî ê jī-ge̍h cha̍p-chhit hit-ji̍t, chhim-ian ê chúi-goân li̍h--khui, thiⁿ-téng ê chúi-mn̂g lóng phah-khui.

Chinese Traditional ERV 2006

在挪亚600岁那年的二月十七日，所有地下的泉水都喷涌出来，天上的水闸打开了，