Genesis 8:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
到了黄昏，鸽子飞回来，嘴里衔着一片新拧下来的橄榄叶， 挪亚 便知道地上的水已经退了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
及暮、鴿返、口啣油果樹新葉、 挪亞 知地上水已退、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
鴿子晚上回來、叼著一個橄欖葉子、 挪亞 纔知道地上的水消退了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
到了晚上，鴿子回到他那裏，嘴裏叼着一個新擰下來的橄欖葉子， 挪亞 就知道地上的水退了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
到了黄昏的时候，鸽子回到挪亚那里，嘴里叼着一块新摘下来的橄榄树叶，挪亚就知道地上的水已经退了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
薄暮鴿歸、口啣橄欖新葉、 挪亞 則知水退矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其鴿暮歸、口銜橄欖新葉、由是 挪亞 知水退矣。
Chinese Bible CCB (Traditional)
到了黃昏，鴿子飛回來，嘴裡啣著一片新擰下來的橄欖葉， 挪亞 便知道地上的水已經退了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
到了黃昏的時候，鴿子回到挪亞那裡，嘴裡叼著一塊新摘下來的橄欖樹葉，挪亞就知道地上的水已經退了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
傍晚时分，鸽子回到他那里；看哪，鸽子嘴里有一片新拧下的橄榄叶子！ 挪亚 就知道水已经从地上消退了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
傍晚時分，鴿子回到他那裡；看哪，鴿子嘴裡有一片新擰下的橄欖葉子！ 挪亞 就知道水已經從地上消退了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
到了晚上，鸽子回到他那里，嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子， 挪亚 就知道地上的水退了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
到了晚上，鴿子回到他那裏，看哪，嘴裏有一片剛啄下來的橄欖葉， 挪亞 就知道水已經從地上退了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
到了晚上，鸽子回到他那里，看哪，嘴里有一片刚啄下来的橄榄叶， 挪亚 就知道水已经从地上退了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
黃昏的時候，那隻鴿子嘴裡叼著新的橄欖葉子，飛回 挪亞 那裡。這樣， 挪亞 知道水退了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
到臨暗仔，月鴿仔轉到佢該位，嘴啣等啄下來个新橄欖葉；恁樣， 挪亞 就知水退了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
到了晚上，鴿子回到他那裏，看哪，嘴裏有一片剛啄下來的橄欖葉， 挪亞 就知道水已經從地上退了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
於晚其鴿進于之。夫其所采之啊唎咓樹葉在其口。則 挼亞 始知水自地上已少了。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
到了晚上，鸽子回到他那里，嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子， 挪亚 就知道地上的水退了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
到下昏，粉鳥倒來伊遐，嘴咬一葉新的橄欖樹葉； 挪亞 才知，水已經消退。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kàu ē-hng, hún-chiáu tò-lâi i hia, chhùi kā chi̍t hio̍h sin ê kaⁿ-ná-chhiū-hio̍h; Ná-a chiah chai, chúi í-keng siau-thè.
Chinese Traditional ERV 2006
黄昏时刻，鸽子飞了回来，嘴里衔着一片新鲜的橄榄叶子。于是，挪亚知道地上的水已经退净了。