Genesis 8:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
挪亚 六百零一岁那年的一月一日，地上的水干了。 挪亚 打开方舟的盖观望，看见地面都干了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
適 挪亞 六百有一歲、正月朔、地上水盡涸、 挪亞 撤舟蓋視之、見地上水已涸、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
到 挪亞 六百零一歲、正月初一日、地上的水都乾了。 挪亞 去掉方舟的頂、看見地面沒有水了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
到 挪亞 六百零一歲，正月初一日，地上的水都乾了。 挪亞 撤去方舟的蓋觀看，便見地面上乾了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
到挪亚六百零一岁的时候，就在正月初一，地上的水都干了；挪亚移开方舟的盖看看，见地面已经干了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
適 挪亞 六百有一歲、正月朔、地上之水盡涸、 挪亞 遂撤舟蓋、見土壤已乾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
適 挪亞 六百有一歲、正月朔、地水盡涸、 挪亞 遂撤舟蓋、見土壤已燥。
Chinese Bible CCB (Traditional)
挪亞 六百零一歲那年的一月一日，地上的水乾了。 挪亞 打開方舟的蓋觀望，看見地面都乾了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
到挪亞六百零一歲的時候，就在正月初一，地上的水都乾了；挪亞移開方舟的蓋看看，見地面已經乾了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
挪亚 六百零一岁那年的一月一日，水从地上退干。 挪亚 移开方舟的顶盖观看，看哪，地面干了！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
挪亞 六百零一歲那年的一月一日，水從地上退乾。 挪亞 移開方舟的頂蓋觀看，看哪，地面乾了！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
到 挪亚 六百零一岁，正月初一日，地上的水都干了。 挪亚 撤去方舟的盖观看，便见地面上干了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
當 挪亞 六百零一歲，正月初一的時候，地上的水都乾了。 挪亞 打開方舟的蓋觀看，看哪，地面乾了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
当 挪亚 六百零一岁，正月初一的时候，地上的水都干了。 挪亚 打开方舟的盖观看，看哪，地面干了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
挪亞 六百零一歲那一年，正月初一，洪水全部消退。 挪亞 打開船蓋，探頭張望，發現地面開始乾了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
挪亞 六百零一歲該年正月初一，地上个水已經燥了。 挪亞 打開船蓋，探頭看，看到地面已經燥了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
當 挪亞 六百零一歲，正月初一的時候，地上的水都乾了。 挪亞 打開方舟的蓋觀看，看哪，地面乾了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
於六百零一年第一月初一日而水在地上乾去了。且 挼亞 搬去啞咡㗆之蓋者。而夫地之面已乾了。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
到 挪亚 六百零一岁，正月初一日，地上的水都干了。 挪亚 撤去方舟的盖观看，便见地面上干了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
到 挪亞 六百空一歲，正月初一，地面的水攏焦； 挪亞 拍開大船的蓋，看著地面已經焦。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kàu Ná-a la̍k-pah khòng chi̍t hè, chiaⁿ-ge̍h chhoe-it, tōe-bīn ê chúi lóng ta; Ná-a phah-khui tōa-chûn ê kòa, khòaⁿ-tio̍h tōe-bīn í-keng ta.
Chinese Traditional ERV 2006
挪亚601岁那年的一月一日，洪水从大地上消退尽净。挪亚打开方舟门 张望，看见地面已经干了。