Genesis 9:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝赐福给 挪亚 和他的儿子们，对他们说：“你们要生养众多，遍布地面。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主許福於 挪亞 及其子曰、生育眾多、滿盈於地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主許福與 挪亞 和 挪亞 的兒子們、對他們說、你們生養眾多、遍滿了地、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神賜福給 挪亞 和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要繁衍增多，充满大地。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝錫嘏 挪亞 、及其子曰、生育眾多、遍滿於地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝錫嘏 挪亞 及其子、曰、生育眾多、昌熾於地、

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝賜福給 挪亞 和他的兒子們，對他們說：「你們要生養眾多，遍佈地面。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：“你們要繁衍增多，充滿大地。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神祝福 挪亚 和他的儿子们，对他们说：“你们要繁衍增多，充满大地。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神祝福 挪亞 和他的兒子們，對他們說：「你們要繁衍增多，充滿大地。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝赐福给 挪亚 和他的儿子，对他们说：「你们要生养众多，遍满了地。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝賜福給 挪亞 和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿這地。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝赐福给 挪亚 和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满这地。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝賜福給 挪亞 和他的兒子們，說：「要生養眾多，使你們的後代遍滿世界。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝賜福 挪亞 㧯厥孻仔，對佢等講：「愛𫱔多多子女，遍滿世界。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神賜福給 挪亞 和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿這地。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神加福 挼亞 及已子而謂之曰增加而滿地。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神赐福给 挪亚 和他的儿子，对他们说：「你们要生养众多，遍满了地。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝賜福 挪亞 及伊的子，對𪜶講：「著生湠，加添真多，充滿全地。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè sù-hok Ná-a kap i ê kiáⁿ, tùi in kóng, “Tio̍h siⁿ-thòaⁿ, ke-thiⁿ chin chōe, chhiong-móa choân-tōe.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝赐福给挪亚和他的儿子们。上帝对他们说∶“你们要生育许多后代，遍布世界。