Genesis 9:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝说：“我与你们及所有和你们在一起的生物立世代永存的约，这是我立约的记号。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主曰、我與爾並偕爾之生物、立永世之約、有可為徵、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主說、我與你們並你們這裏各樣活物立永約、是有證據的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神說：「我與你們並你們這裏的各樣活物所立的永約是有記號的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神说：“这就是我与你们，与一切跟你们同在有生命的活物所立之约的记号，直到万代；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝曰、我與爾暨偕爾之生物、立約有徵、以至永世、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝曰、我與爾眾、及諸生物、永立其約、必有兆焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝說：「我與你們及所有和你們在一起的生物立世代永存的約，這是我立約的記號。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神說：“這就是我與你們，與一切跟你們同在有生命的活物所立之約的記號，直到萬代；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神又说：“以下是我与你们以及同你们在一起的各样活物所立之约的标记——直到未来所有的世代：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神又說：「以下是我與你們以及同你們在一起的各樣活物所立之約的標記——直到未來所有的世代：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝说：「我与你们并你们这里的各样活物所立的永约是有记号的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝說：「這是我與你們，以及和你們一起的一切生物所立之約的記號，直到萬代：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝说：“这是我与你们，以及和你们一起的一切生物所立之约的记号，直到万代：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我使我的彩虹在雲端出現，作為立約的永久記號。這約是我與你們以及所有生物立的；彩虹是我與世界立約的記號。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝又講：「這就係𠊎㧯你等並該兜同你等共下各樣个生物，世世代代立約个記號。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神說：「這是我與你們，以及和你們一起的一切生物所立之永約的記號，直到萬代：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神曰我同爾又同各生於世世所賜之約者此為號也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神说：「我与你们并你们这里的各样活物所立的永约是有记号的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝閣講：「我欲及恁，以及所有及恁做夥的生物立永遠的約；我欲互虹出現佇雲裡，做立約的記號。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè koh kóng, “Góa beh kap lín, í-ki̍p só͘-ū kap lín chòe-hé ê seng-bu̍t li̍p éng-oán ê iok; góa beh hō͘ khēng chhut-hiān tī hûn--ni̍h, chòe li̍p-iok ê kì-hō.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝又说∶“我要作一个标记，作为我与你们及与你们在一起的所有生灵立约的永久标志，