Genesis 9:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
上帝对 挪亚 说：“这是我与地上一切生命立约的记号。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
天主謂 挪亞 曰、我與地上一切有血氣之物所立之約、即以此為徵、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
天主對 挪亞 說、我與地上凡有血氣的物立約、這就是證據了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
神對 挪亞 說：「這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
神对挪亚说：“这就是我与地上凡有生命的立约的记号。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
上帝諭 挪亞 曰、我與地上眾生所立之約、此為其徵、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
上帝謂 挪亞 曰、我與眾生百族約、以此為徵。
Chinese Bible CCB (Traditional)
上帝對 挪亞 說：「這是我與地上一切生命立約的記號。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
神對挪亞說：“這就是我與地上凡有生命的立約的記號。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
神对 挪亚 说：“这就是我与地上一切有血肉的所立之约的标记。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
神對 挪亞 說：「這就是我與地上一切有血肉的所立之約的標記。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
上帝对 挪亚 说：「这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
上帝對 挪亞 說：「這就是我與地上一切有血肉的立約的記號。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
上帝对 挪亚 说：“这就是我与地上一切有血肉的立约的记号。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這就是我與世上所有的生物立約的記號。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上帝對 挪亞 講：「這就係𠊎㧯地上所有个生物立約个記號。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
神對 挪亞 說：「這就是我與地上一切有血肉的立約的記號。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神謂 挼亞 曰。此乃我所立同自並同在地上眾肉者之約之號也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
神对 挪亚 说：「这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上帝對 挪亞 講：「這就是我及地上逐款有肉體的生物立約的記號。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng-tè tùi Ná-a kóng, “Che chiū-sī góa kap tōe-chiūⁿ ta̍k-khoán ū jio̍k-thé ê seng-bu̍t li̍p-iok ê kì-hō.”
Chinese Traditional ERV 2006
上帝对挪亚说∶“这就是我与世上一切生灵立约的标志。”