Genesis 9:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是， 闪 和 雅弗 拿了一件衣服搭在肩上，倒退着走进帐篷，把衣服盖在父亲身上，他们背着脸不看父亲赤裸的身体。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

閃   雅弗 以衣負肩、反行以進、蔽父之體、背面不見父之裸也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

閃和 雅弗 就將衣裳搭在肩上、倒退著進來、蓋上他們父親的赤體、背著臉、看不見父親的赤體。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是 閃 和 雅弗 拿件衣服搭在肩上，倒退着進去，給他父親蓋上；他們背着臉就看不見父親的赤身。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是，闪和雅弗二人拿了件外衣，搭在自己的肩膀上，倒退着进去，盖上他们父亲的下体；因为他们背着脸，所以没有看见他们父亲的下体。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

閃 與 雅弗 、荷衣於肩、卻行而前、以蔽父體、背面不見父裸、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

閃 與 雅弗 取衣負肩、卻行以前、蓋父之體、首不回顧、弗見其裸。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是， 閃 和 雅弗 拿了一件衣服搭在肩上，倒退著走進帳篷，把衣服蓋在父親身上，他們背著臉不看父親赤裸的身體。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是，閃和雅弗二人拿了件外衣，搭在自己的肩膀上，倒退著進去，蓋上他們父親的下體；因為他們背著臉，所以沒有看見他們父親的下體。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是 闪 和 雅弗 拿了一件外衣，搭在他们两人的肩膀上，倒退着进去遮盖他们父亲的下体；他们背着脸，就没有看见他们父亲的下体。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是 閃 和 雅弗 拿了一件外衣，搭在他們兩人的肩膀上，倒退著進去遮蓋他們父親的下體；他們背著臉，就沒有看見他們父親的下體。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是 闪 和 雅弗 拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上；他们背着脸就看不见父亲的赤身。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是 閃 和 雅弗 拿了外衣搭在二人肩上，倒退著進去，遮蓋父親的赤身；他們背著臉，看不見父親的赤身。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是 闪 和 雅弗 拿了外衣搭在二人肩上，倒退着进去，遮盖父亲的赤身；他们背着脸，看不见父亲的赤身。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

閃 和 雅弗 拿了一件長袍，搭在兩人的背上，倒退走進帳棚，把那長袍蓋在父親身上；他們把臉轉向外面，沒有看見父親赤裸的身體。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

閃 㧯 雅弗 拿一領長衫袈在兩儕个肩頭項，倒退行入帳篷，去遮阿爸个身體。因為佢等面向外，就無看到阿爸脫光个身體。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是 閃 和 雅弗 拿了外衣搭在二人肩上，倒退着進去，遮蓋父親的赤身；他們背着臉，看不見父親的赤身。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 是麥 及 牙弗得 將衣放在其兩個之肩上而背向進蓋伊父之赤身、又伊之面向別處。則不見伊父之赤身。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是 闪 和 雅弗 拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上；他们背着脸就看不见父亲的赤身。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閃 及 雅弗 提一領衫，靠佇𪜶的肩頭頂，倒退行，遮𪜶老父的身軀；𪜶的面向外面，無看著𪜶老父赤身露體。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siám kap Ngá-hut the̍h chi̍t niá saⁿ, khòa tī in ê keng-thâu téng, tò-thè kiâⁿ, jia in lāu-pē ê seng-khu; in ê bīn ǹg gōa-bīn, bô khòaⁿ-tio̍h in lāu-pē chhiah-sin-lō͘-thé.

Chinese Traditional ERV 2006

闪和雅弗就拿了一件外套，搭在两人的肩膀上，倒退着走进去给父亲盖上，他们背着脸，没有看父亲的赤裸的身体。