Genesis 9:25 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
就说： “ 迦南 该受咒诅， 必做他弟兄的仆人的仆人。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
迦南 可詛、必為奴中之奴、以事其昆弟、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
就說、 迦南 可咒可詛、必作奴才的奴才、服事他的弟兄。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
就說： 迦南 當受咒詛， 必給他弟兄作奴僕的奴僕；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
就说： “迦南应当受咒诅， 他必给自己的兄弟， 作奴仆的奴仆。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、 迦南 可詛、必於昆弟為奴之隸、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰 迦南 可詛、必為僕役、以事兄弟。
Chinese Bible CCB (Traditional)
就說： 「 迦南 該受咒詛， 必做他弟兄的僕人的僕人。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
就說： “迦南應當受咒詛， 他必給自己的兄弟， 作奴僕的奴僕。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
就说： “ 迦南 是受诅咒的！ 他必作自己兄弟们奴仆的奴仆。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
就說： 「 迦南 是受詛咒的！ 他必作自己兄弟們奴僕的奴僕。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
就说： 迦南 当受咒诅， 必给他弟兄作奴仆的奴仆；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
就說： 「 迦南 當受詛咒， 必給他弟兄作奴僕的奴僕。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
就说： “ 迦南 当受诅咒， 必给他弟兄作奴仆的奴仆。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
就說： 迦南 該受詛咒！ 他要作他兄弟的奴隸。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
就講： 「 迦南 應當受咒詛！ 佢愛做厥兄弟奴僕个奴僕。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
就說： 「 迦南 當受詛咒， 必給他弟兄作奴僕的奴僕。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 加南 為咒也替厥弟兄其將為奴輩之奴。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
就说： 迦南 当受咒诅， 必给他弟兄作奴仆的奴仆；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
就講： 迦南 著受咒詛； 伊欲做伊的兄弟上卑賤的奴隸。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
chiū kóng: Ka-lâm tio̍h siū chiù-chó͘; i beh chòe i ê hiaⁿ-tī siōng pi-chiān ê lô͘-lē.
Chinese Traditional ERV 2006
就说∶ “迦南 要受到诅咒，要作他兄弟最下贱的奴仆。”