Habakkuk 1:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这些罪人如狂风横扫而过， 他们奉自己的力量为神明。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於是其心尤為狂傲、前驅造孽、以勢力為神、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

心中越發狂傲、前驅作孽、以勢力為神。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他以自己的勢力為神， 像風猛然掃過，顯為有罪。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然后扫荡如风吹过。 他们是有罪的，因他们以自己的势力为神。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼以己力為神、其衝突也、若風飄過、致干罪戾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

精神倍長、向前遄征、復獲罪於 耶和華 、自謂其上帝所助。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這些罪人如狂風橫掃而過， 他們奉自己的力量為神明。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然後掃蕩如風吹過。 他們是有罪的，因他們以自己的勢力為神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后，他们如风扫荡过去。 这些以自己的势力为神的， 必被定罪。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後，他們如風掃蕩過去。 這些以自己的勢力為神的， 必被定罪。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他以自己的势力为神， 像风猛然扫过，显为有罪。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時，他如風猛然掃過， 他背叛，顯為有罪； 他以自己的力量為神明。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时，他如风猛然扫过， 他背叛，显为有罪； 他以自己的力量为神明。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們像暴風一樣掃蕩後就離去；這些人把自己的力量當作神明。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等像風差恁樣掃過去；這兜罪人將自家个力量準做神明。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時，他如風猛然掃過， 他背叛，顯為有罪； 他以自己的力量為神明。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時伊之心將變而化消去、且被刑如罪然也斯乃其從己之神所得力也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他以自己的势力为神， 像风猛然扫过，显为有罪。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶親像風掃過了後，閣繼續向前； 𪜶是有罪的人，拜家己的氣力做神明。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chhin-chhiūⁿ hong sàu--kè liáu-āu, koh kè-sio̍k hiòng-chêng; in sī ū-chōe ê lâng, pài ka-kī ê khùi-la̍t chòe sîn-bêng.”

Chinese Traditional ERV 2006

他们象狂风扫过，继续前进； 这些有罪的人哪，他们把自己的力量奉作神明。”