Habakkuk 1:13 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你的眼目极为清洁，见不得邪恶，也不能容忍罪恶。但你为何容忍奸恶之人呢？恶人吞灭比他们公义的人，你为何默然不语呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主目至潔、不欲觀妄為、不欲視惡行、今人作罪、作罪或作行欺詐之事主何為徒觀、惡人害較己尤義者、主何為默然不言乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主你眼目清潔、不肯看妄為、不肯看惡行、作罪的人你為何竟徒觀看、惡人殘害比自己好的人、你為何緘默不語。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你眼目清潔，不看邪僻，不看奸惡；行詭詐的，你為何看着不理呢？惡人吞滅比自己公義的，你為何靜默不語呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你的眼目纯洁，不看邪恶，不能坐视奸恶；为甚么见行诡诈的人而不理？恶人吞灭比自己公义的人，你为甚么缄默呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾目清潔、不視邪惡、不觀橫逆、爾何顧諟行詐者乎、惡人吞噬義於己者、爾何緘默乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾品至聖、惡者爾所不喜、暴者爾所不悅、今人強據我有、何爾反佑之、惡者害義、何爾默不一言乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你的眼目極為清潔，見不得邪惡，也不能容忍罪惡。但你為何容忍奸惡之人呢？惡人吞滅比他們公義的人，你為何默然不語呢？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你的眼目純潔，不看邪惡，不能坐視奸惡；為甚麼見行詭詐的人而不理？惡人吞滅比自己公義的人，你為甚麼緘默呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你眼目纯净，见不得邪恶，看不得奸恶。可你为什么看着诡诈的人不管呢？为什么恶人吞灭比自己公义的人，你却保持缄默呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你眼目純淨，見不得邪惡，看不得奸惡。可你為什麼看著詭詐的人不管呢？為什麼惡人吞滅比自己公義的人，你卻保持緘默呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你眼目清洁，不看邪僻，不看奸恶；行诡诈的，你为何看着不理呢？恶人吞灭比自己公义的，你为何静默不语呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你的眼目清潔，不看邪惡，也不看奸惡，為何你卻看著人行詭詐呢？惡人吞滅比自己公義的人，為何你保持沉默呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你的眼目清洁，不看邪恶，也不看奸恶，为何你却看着人行诡诈呢？恶人吞灭比自己公义的人，为何你保持沉默呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是，你怎能忍受這些叛逆、可惡的人呢？你的眼睛太聖潔；你絕不看罪惡，也不容忍人民做壞事。那麼，他們毀滅比自己公正的人時，你為什麼不說話呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，你樣般做得由在這兜悖逆、邪惡个人呢？你个目珠當聖潔；你絕對毋會看等罪惡，由在人民做壞事。恁樣，佢等毀滅比自家較公正个人，你做麼介毋講話呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你的眼目清潔，不看邪惡，也不看奸惡，為何你卻看着人行詭詐呢？惡人吞滅比自己公義的人，為何你保持沉默呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾乃眼䋲者、不可看歹作、又不可視惡行也、且因何而觀其愆輩乎、且有惡人吞着比己尤義之人時、爾因何尚默然乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你眼目清洁，不看邪僻，不看奸恶；行诡诈的，你为何看着不理呢？恶人吞灭比自己公义的，你为何静默不语呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你的目睭清氣甲𣍐看邪惡，𣍐看歹代。是按怎你容忍詭詐的人？邪惡的人吞滅比𪜶較正直的人，是按怎你佯恬恬？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ê ba̍k-chiu chheng-khì kah bōe khòaⁿ siâ-ok, bōe khòaⁿ pháiⁿ-tāi. Sī-án-chóaⁿ lí iông-jím khúi-chà ê lâng? Siâ-ok ê lâng thun-bia̍t pí in khah chèng-ti̍t ê lâng, sī-án-chóaⁿ lí tìⁿ-tiām-tiām?

Chinese Traditional ERV 2006

你的眼睛太圣洁了，你不看邪僻，不容忍罪恶；为什么看着这些奸恶的巴比伦人却视若不见，看着恶人危害比自己正直的人却静默不言？