Habakkuk 1:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此律法失效， 正义不彰， 恶人包围义人， 正义被扭曲。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

緣此律法已廢、是非不循理而決、惡者圍攻善人、以致曲直顛倒、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此律法廢棄、是非不按真理判斷、惡人圍困善人、以致曲直顛倒。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因此律法放鬆， 公理也不顯明； 惡人圍困義人， 所以公理顯然顛倒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此律法不能生效 ， 公理无法彰显。 因为恶人把义人包围，所以公理颠倒。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

緣此法律廢弛、公義不彰、惡者環繞義人、公義顯然違反、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惡者枉法、環攻義人、律例俱廢、伸其冤者、卒無一人。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此律法失效， 正義不彰， 惡人包圍義人， 正義被扭曲。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此律法不能生效 ， 公理無法彰顯。 因為惡人把義人包圍，所以公理顛倒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因此律法废弛， 公正总不彰显； 因恶人围住义人， 公正就显为歪曲。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因此律法廢弛， 公正總不彰顯； 因惡人圍住義人， 公正就顯為歪曲。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因此律法放松， 公理也不显明； 恶人围困义人， 所以公理显然颠倒。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因此律法無效， 公理從未彰顯。 因惡人圍困義人， 所以公理遭受扭曲。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因此律法无效， 公理从未彰显。 因恶人围困义人， 所以公理遭受扭曲。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

法律沒有力量，沒有作用；正義永遠不得伸張。壞人欺壓義人，正義被歪曲了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

法律無效，無實行出來；正義一直得毋到伸張。壞人欺負義人，正義受歪曲。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因此律法無效， 公理從未彰顯。 惡人圍困義人， 所以公理遭受扭曲。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此法律寛廢了、而正審總不行出也。蓋惡人圍着其義者、故此邪擬行出也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因此律法放松， 公理也不显明； 恶人围困义人， 所以公理显然颠倒。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為按呢，律法失去效力， 正義𣍐當施行； 歹人欺壓義人， 致到正義受歪曲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi án-ni, lu̍t-hoat sit-khì hāu-le̍k, chèng-gī bōe-tàng si-hêng; pháiⁿ-lâng khi-ap gī-lâng, tì-kàu chèng-gī siū oai-khiok.

Chinese Traditional ERV 2006

法律失去了效力，没有人维护正义； 恶人困住正直的人，正义被扭曲了。