Habakkuk 1:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“你们环顾列国， 仔细察看， 必惊奇不已， 因为我要在你们的时代行一件事， 即使有人告诉你们，你们也不会相信。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、 爾曹當觀於異邦中、必甚駭異、當爾之時、我將行一事、雖有人告爾、爾亦不信、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們且在異邦人中觀看、必甚驚異、我要在你們這時作一件事、雖有人告訴你們、你們也不肯信。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說 ：你們要向列國中觀看， 大大驚奇； 因為在你們的時候，我行一件事， 雖有人告訴你們，你們總是不信。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们当看列国，要定睛观看，就会大大惊奇， 因为在你们的日子，我要作一件事， 即使有人说了出来，你们也不会相信。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾其觀於列邦、甚為駭異、當爾之日、我行一事、人雖告爾、爾不之信、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、試觀異邦人、殊可駭異、當爾之時、吾將有所為、雖有人告爾、爾亦不信、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「你們環顧列國， 仔細察看， 必驚奇不已， 因為我要在你們的時代行一件事， 即使有人告訴你們，你們也不會相信。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們當看列國，要定睛觀看，就會大大驚奇， 因為在你們的日子，我要作一件事， 即使有人說了出來，你們也不會相信。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你们要向列国观看， 要注目，大大惊奇！ 因为在你们的年日里， 我要做一件事， 即使有人讲述，你们也不会相信。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你們要向列國觀看， 要注目，大大驚奇！ 因為在你們的年日裡， 我要做一件事， 即使有人講述，你們也不會相信。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说 ：你们要向列国中观看， 大大惊奇； 因为在你们的时候，我行一件事， 虽有人告诉你们，你们总是不信。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們要向列國觀看 ，注意看， 要驚奇，再驚奇！ 因為在你們的日子，有一件事發生 ， 儘管有人說了，你們還是不信。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们要向列国观看 ，注意看， 要惊奇，再惊奇！ 因为在你们的日子，有一件事发生 ， 尽管有人说了，你们还是不信。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對他的子民說：「留心觀察你們周圍的國家，你們對所看到的會很驚奇。我要做一件事，你們聽了都不會相信。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對佢个子民講：「注意看你等四周圍个國家，你等會當著驚。𠊎愛在你等个時代做一件事，你等聽到个時會毋敢相信。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們要向列國觀看 ，注意看， 要驚奇，再驚奇！ 因為在你們的日子，有一件事發生 ， 儘管有人說了，你們還是不信。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾愆惡輩乎、視哉、看也、奇之而被滅也。蓋於爾日間我將作一事、雖以之有訴爾知、爾尚不肯信之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说 ：你们要向列国中观看， 大大惊奇； 因为在你们的时候，我行一件事， 虽有人告诉你们，你们总是不信。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講： 「注意觀察恁周圍的國家， 恁會真著驚。 佇恁活啲的日，我欲做一項代誌， 給恁講，恁嘛𣍐相信。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Chù-ì koan-chhat lín chiu-ûi ê kok-ka, lín ōe chin tio̍h-kiaⁿ. Tī lín oa̍h--teh ê ji̍t, góa beh chòe chi̍t hāng tāi-chì, kā lín kóng, lín mā bōe siong-sìn.

Chinese Traditional ERV 2006

主说： “看哪，你们看到列国中发生的事，必定会目瞪口呆； 我确实要在你们有生之年做一些即使有人告诉你们，你们也不会相信的事。