Habakkuk 2:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“让邻居喝酒直到灌醉他们，好观看他们祼体的人啊， 你们有祸了！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

禍哉爾歟、使鄰里痛飲、斟酌濃酒、使之昏醉、欲觀其醜態、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你使同伴飲酒、將濃酒斟出使他飲醉、為要見他現醜、你必受禍。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

給人 酒 喝、又加上毒物、 使他喝醉、好看見他下體的有禍了！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你这请邻舍喝酒，却把毒物混入， 使他醉倒， 为要见他赤裸的，有祸了！

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

和毒以飲鄰里、使之沈醉、欲觀其裸、其人禍哉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾使鄰里縱飲、酌彼旨酒、以致亂儀、欲其取辱、目睹為快、禍必不遠、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「讓鄰居喝酒直到灌醉他們，好觀看他們祼體的人啊， 你們有禍了！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你這請鄰舍喝酒，卻把毒物混入， 使他醉倒， 為要見他赤裸的，有禍了！

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

让邻人喝你掺入愤怒的酒， 以致他喝醉，为要看他下体的人， 你有祸了！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

讓鄰人喝你摻入憤怒的酒， 以致他喝醉，為要看他下體的人， 你有禍了！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

给人 酒 喝、又加上毒物、 使他喝醉、好看见他下体的有祸了！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

禍哉！那給鄰舍酒喝，加上毒物 ， 使人喝醉，為要看見他們下體的人！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

祸哉！那给邻舍酒喝，加上毒物 ， 使人喝醉，为要看见他们下体的人！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你遭殃了！你在忿怒下侮辱了你的鄰居；你使他們像醉酒的人搖搖晃晃。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你會有災難了！你發譴个時迫你个鄰舍食酒醉，愛看佢赤身露體。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

禍哉！那給鄰舍酒喝，加上毒物 ， 使人喝醉，為要看見他們下體的人！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

禍哉、與人令其鄰飲酒、而付他以其爵、又使之飲醉者、致可望看他赤體也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

给人 酒 喝、又加上毒物、 使他喝醉、好看见他下体的有祸了！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

互厝邊飲酒，飲甲醉茫茫， 通看𪜶赤身露體， 此款人慘啊！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hō͘ chhù-piⁿ lim-chiú, lim kah chùi-bâng-bâng, thang khòaⁿ in chhiah-sin-lō͘-thé, chit-khoán lâng chhám ah!

Chinese Traditional ERV 2006

你这向邻居渲泄怒气，迫他们强饮，使他们烂醉，好看见他们赤身露体的人有祸了！