Habakkuk 2:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们必饱受羞辱，毫无荣耀。 你们喝吧，露出下体吧！ 耶和华右手中的杯将传给你们， 你们的荣耀将变成羞辱。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾必蒙羞特甚、不得榮耀、亦必昏醉、且露下體、主右手所執之爵、爾不得不飲、爾之榮必變為辱、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

必足足蒙羞、不得榮耀、也必昏醉現醜、主右手的杯你不得不飲、你榮耀必變為羞辱。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你滿受羞辱，不得榮耀； 你也喝吧，顯出是未受割禮的！ 耶和華右手的杯必傳到你那裏； 你的榮耀就變為大大地羞辱。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你满有羞辱，没有尊荣，你也喝到露出下体来吧！ 耶和华右手的杯必传回来给你，使极大的羞辱取代你的尊荣。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾充於辱、非充於榮、亦當飲之、彰爾不潔、耶和華右手之杯、將傳及爾、污辱加於爾榮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 怒爾、若手執爵以飲爾、使爾過酣、露爾下體、至於哇吐、變榮為辱、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們必飽受羞辱，毫無榮耀。 你們喝吧，露出下體吧！ 耶和華右手中的杯將傳給你們， 你們的榮耀將變成羞辱。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你滿有羞辱，沒有尊榮，你也喝到露出下體來吧！ 耶和華右手的杯必傳回來給你，使極大的羞辱取代你的尊榮。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你将饱受羞辱，而非荣耀。 你也喝吧，显露你未受割礼的下体！ 耶和华右手的杯必传到你这里， 耻辱必代替你的荣耀。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你將飽受羞辱，而非榮耀。 你也喝吧，顯露你未受割禮的下體！ 耶和華右手的杯必傳到你這裡， 恥辱必代替你的榮耀。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你满受羞辱，不得荣耀； 你也喝吧，显出是未受割礼的！ 耶和华右手的杯必传到你那里； 你的荣耀就变为大大地羞辱。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你滿受羞辱，不得榮耀； 你也喝吧，顯明你是未受割禮的 ！ 耶和華右手的杯必傳到你那裏， 你的榮耀就變為羞辱。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你满受羞辱，不得荣耀； 你也喝吧，显明你是未受割礼的 ！ 耶和华右手的杯必传到你那里， 你的荣耀就变为羞辱。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你也將飽嘗恥辱，失去光榮。你自己要因酒醉而步伐蹣跚。上主要使你喝你自己受懲罰的杯；你的光榮將變為羞辱。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你也會盡見笑，光榮毋見掉。你自家愛醉到顛來顛去 。上主愛使你啉你受責罰个杯；你个光榮會變做見笑。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你滿受羞辱，不得榮耀； 你也喝吧，顯明你是未受割禮的 ！ 耶和華右手的杯必傳到你那裏， 你的榮耀就變為羞辱。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾代榮、反滿以辱、且爾亦可飲、而露出勢頭皮、惟其爵將反歸爾、由神主之右手發也、則穢辱將加在爾之榮也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你满受羞辱，不得荣耀； 你也喝吧，显出是未受割礼的！ 耶和华右手的杯必传到你那里； 你的荣耀就变为大大地羞辱。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你得著的毋是尊榮，是極大的凌辱。 今換你飲，飲甲東倒西歪 。 上主大受氣的杯會輪到你遐， 你的榮光會變做見笑。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí tit--tio̍h-ê m̄-sī chun-êng, sī ke̍k-tōa ê lêng-jio̍k. Taⁿ ōaⁿ lí lim, lim kah tang-tó-sai-oai. Siōng Chú tōa siū-khì ê poe ōe lûn kàu lí hia, lí ê êng-kng ōe pìⁿ-chòe kiàn-siàu.

Chinese Traditional ERV 2006

你给自己带来的全是羞辱，没有一点荣耀。 主的右手拿着盛满怒气的杯，那杯将临到你，你也要喝醉，赤身露体； 羞辱将取代你的荣耀。