Habakkuk 2:17 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们以暴虐对待黎巴嫩，自己必被暴虐吞噬；你们毁灭野兽，自己必被恐怖笼罩。因为你们杀人流血，摧毁土地、城市和人民。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾向利巴嫩施行強暴、殘害生靈、使俱惶恐、又殺人流血、在國中、在邑中、行強暴、虐遇居民、故必遘禍以為報、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你向利巴嫩行強暴、殘害生靈、使他們驚惶、你又殺人流血、在國內在城中行強暴、你身必足足受報。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你向黎巴嫩行強暴與殘害驚嚇野獸的事必遮蓋你；因你殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因你向黎巴嫩使用暴力，杀灭惊吓野兽；又杀人流血，向全地各城和其中所有居民施行暴力，就必受到报应。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾行強暴於利巴嫩、加殘害於羣獸、使之驚怖、且流人血、行強暴於其地其邑、及凡居於其中者、必反乎爾、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔爾強奪利巴嫩之木、殺人強據、害諸邑民、故必遘禍、若獸被執不勝觳觫、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們以暴虐對待黎巴嫩，自己必被暴虐吞噬；你們毀滅野獸，自己必被恐怖籠罩。因為你們殺人流血，摧毀土地、城市和人民。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因你向黎巴嫩使用暴力，殺滅驚嚇野獸；又殺人流血，向全地各城和其中所有居民施行暴力，就必受到報應。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

黎巴嫩所受的残暴将淹没你，动物们所遭的迫害将惊吓你，因为你杀人流血，向全地各城和其中所有的居民施行残暴。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

黎巴嫩所受的殘暴將淹沒你，動物們所遭的迫害將驚嚇你，因為你殺人流血，向全地各城和其中所有的居民施行殘暴。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你向黎巴嫩行强暴与残害惊吓野兽的事必遮盖你；因你杀人流血，向国内的城并城中一切居民施行强暴。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

黎巴嫩所受的殘暴必淹沒你，野獸所遭遇的毀滅使你驚嚇；因你流人的血，向土地、城鎮和全城的居民施行殘暴。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

黎巴嫩所受的残暴必淹没你，野兽所遭遇的毁灭使你惊吓；因你流人的血，向土地、城镇和全城的居民施行残暴。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你砍伐了黎巴嫩的樹林，現在你要被砍倒了。你殺戮了林中的動物，現在這些動物要驚嚇你。這事會發生；因為你殺人，你侵犯了世上的人和他們的城市。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你斬掉黎巴嫩个樹林，這下你愛被人斬掉。你殺害樹林中个動物，這下你愛被動物害死。這個事會發生；因為你㓾人，你侵犯佢等个土地㧯城市，並所有住在其中个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

黎巴嫩所受的殘暴必淹沒你，野獸所遭遇的毀滅使你驚嚇；因你流人的血，向土地、城鎮和全城的居民施行殘暴。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

固然所使利巴嫩之強、將滿蓋着爾、並所戮之眾獸、將令爾怕也、因眾人之血、並與其地所行之強、及其城、與城內之眾居人也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你向黎巴嫩行强暴与残害惊吓野兽的事必遮盖你；因你杀人流血，向国内的城并城中一切居民施行强暴。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你有對黎巴嫩做兇暴的事，你會受較大的兇暴；野獸抵著的毀滅，會互你驚惶。你一定會受報應，因為你有流人的血，毀滅境內的城市及內面的住民。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ū tùi Lê-pa-lūn chòe hiong-pō ê sū, lí ōe siū khah-tōa ê hiong-pō; iá-siù tú--tio̍h ê húi-bia̍t, ōe hō͘ lí kiaⁿ-hiâⁿ. Lí it-tēng ōe siū pò-èng, in-ūi lí ū lâu lâng ê huih, húi-bia̍t kéng-lāi ê siâⁿ-chhī kap lāi-bīn ê chū-bîn.

Chinese Traditional ERV 2006

因为你在黎巴嫩杀人流血，在那块土地上犯下暴行；你侵犯那里的村镇和居民，残害他们的牲畜，你对黎巴嫩的同样暴行也将攫住你，恐吓你。