Habakkuk 2:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“雕刻的偶像有什么益处？ 骗人的铸像有什么用处？ 制造者竟信靠自己造的哑巴偶像！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

工人雕刻之偶像、何益之有、鑄像與偽師、 偽師或作述虛誑之師 何益之有、工人作不能言之偶像、賴己所作者、何益之有、 或作工人所雕刻之偶像所鎔鑄之偶像虛偽不能應所作之偶像口不能言作之者賴之何益之有

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

匠人雕刻的偶像有何益處、鑄像和假師有何益處、匠人製造不能出言的木偶、倚靠自己所製造的、也是枉然。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

雕刻的偶像，人將它刻出來， 有甚麼益處呢？ 鑄造的偶像就是虛謊的師傅。 製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

雕刻的像有甚么用处呢？不过是匠人雕刻出来的； 铸造的像、虚假的教师，有甚么用处呢？ 匠人竟倚靠自己所做，那不能说话的假神。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

工師雕像、於製造者何益之有、鑄偶乃偽師、製造者恃此喑啞之像、何益之有、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

工人雕木偶、鑄金像、俱屬虛偽、口不能言、作之者亦賴之、何益之有、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「雕刻的偶像有什麼益處？ 騙人的鑄像有什麼用處？ 製造者竟信靠自己造的啞巴偶像！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

雕刻的像有甚麼用處呢？不過是匠人雕刻出來的； 鑄造的像、虛假的教師，有甚麼用處呢？ 匠人竟倚靠自己所做，那不能說話的假神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

偶像有什么益处呢？ 不过是匠人刻凿的， 是一个铸像，是虚假的师傅。 匠人竟然信赖自己的作品， 制造出无用的哑巴偶像。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

偶像有什麼益處呢？ 不過是匠人刻鑿的， 是一個鑄像，是虛假的師傅。 匠人竟然信賴自己的作品， 製造出無用的啞巴偶像。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

雕刻的偶像，人将它刻出来， 有什么益处呢？ 铸造的偶像就是虚谎的师傅。 制造者倚靠这哑巴偶像有什么益处呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

偶像有甚麼益處呢？ 製造者雕刻它， 鑄成偶像，作虛假的教師； 製造者倚靠的是自己所做的啞巴偶像。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

偶像有什么益处呢？ 制造者雕刻它， 铸成偶像，作虚假的教师； 制造者倚靠的是自己所做的哑巴偶像。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

偶像有什麼用呢？它只是人所造的；除了說謊，它說不出什麼來。造它的人去相信它，到底有什麼益處呢？它連話都不會說！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

偶像有麼介用呢？它係人所刻个；引誘人講花撩定定。造它个人去相信它，到底有麼介好處呢？它連講話都毋會！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

偶像有甚麼益處呢？ 製造者雕刻它， 鑄成偶像，作虛假的教師； 製造者倚靠的是自己所做的啞巴偶像。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其雕刻的像何益哉、致造之者去刻之、並其鑄的像、與其謊師何益哉、致造之者去靠着之、且為己用而造啞神像乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

雕刻的偶像，人将它刻出来， 有什么益处呢？ 铸造的偶像就是虚谎的师傅。 制造者倚靠这哑巴偶像有什么益处呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雕刻的像是人造的，有什麼利益？ 鑄造的偶像教人虛假，有什麼路用？ 師傅倚靠家己所造的， 伊造的不過是𣍐講話的偶像。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tiau-khek ê siōng sī lâng chō--ê, ū sím-mi̍h lī-ek? Chù-chō ê ngó͘-siōng kà lâng hu-ké, ū sím-mi̍h lō͘-ēng? Sai-hū óa-khò ka-kī só͘ chō--ê, i chō--ê put-kò sī bōe kóng-ōe ê ngó͘-siōng.

Chinese Traditional ERV 2006

偶像给过人什么好处，值得人去雕刻它？ 这雕刻出来的异神偶像对人有过什么益处，雕刻它的人竟崇信自己的雕刻品，做这种毫无价值的哑巴东西？