Habakkuk 2:19 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

对木头说‘醒醒吧’，对哑巴石头说‘起来吧’的人啊，你们有祸了！它们能教导你们吗？看啊，它们外面包金裹银，里面却毫无生命。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

呼木偶曰、醒歟、呼不能言之石像曰、起歟、斯人禍矣、偶像豈能應應或作垂訓乎、俱飾以金銀者、其中無生氣、其中無生氣或作不通呼吸

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

呼木偶說、興起、對不能出言的石像說、起來、那人便為有禍、偶像豈能垂訓施教、都是用金銀妝飾的、其中毫無生氣、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

對木偶說：醒起！對啞巴石像說：起來！那人有禍了！這個還能教訓人嗎？看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你这对木头说“起来”，对哑石说“醒吧”的人，有祸了！它怎能教导你呢？看哪！它包金镶银，里面却全无气息。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂木曰寤、謂啞石曰起、其人禍哉、此物豈能垂訓乎、彼飾以金銀、而中無生氣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

木石不能言、有求其起而庇佑者、禍必不遠、維彼偶像、雖飾金銀、不通呼吸、焉能有應、

Chinese Bible CCB (Traditional)

對木頭說『醒醒吧』，對啞巴石頭說『起來吧』的人啊，你們有禍了！它們能教導你們嗎？看啊，它們外面包金裹銀，裡面卻毫無生命。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你這對木頭說“起來”，對啞石說“醒吧”的人，有禍了！它怎能教導你呢？看哪！它包金鑲銀，裡面卻全無氣息。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

对木头说“醒来”的人，对哑巴石头说“起来”的人，你有祸了！偶像能指教人吗？看哪，它虽然包裹金银，里面却毫无气息。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

對木頭說「醒來」的人，對啞巴石頭說「起來」的人，你有禍了！偶像能指教人嗎？看哪，它雖然包裹金銀，裡面卻毫無氣息。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对木偶说：醒起！对哑巴石像说：起来！那人有祸了！这个还能教训人吗？看哪，是包裹金银的，其中毫无气息。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

禍哉！那對木頭說「醒起」，對啞巴石頭說「起來」的人！偶像豈能教導人呢？看哪，它以金銀包裹，其中並無氣息。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

祸哉！那对木头说“醒起”，对哑巴石头说“起来”的人！偶像岂能教导人呢？看哪，它以金银包裹，其中并无气息。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你要遭殃了！你對一塊木頭說：「醒來吧！」對一塊石頭說：「起來吧！」偶像能啟示你什麼呢？它也許有金銀包裹著，裡面卻沒有生命。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你會有災難了！你對一垤樹頭講：「好醒了！」對一垤啞仔石頭講：「䟘起來啊！」偶像能啟示你麼介呢？愛知，它雖然外表用金銀包等，底背卻無生命。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

禍哉！那對木頭說「醒起」，對啞巴石頭說「起來」的人！偶像豈能教導人呢？看哪，它以金銀包裹，其中並無氣息。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

禍哉、與人對其木言云、醒也、及對其默石云、起也、是物可示教訓乎。且夫他以金、以銀、而被蓋着了、且在其中並無氣也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对木偶说：醒起！对哑巴石像说：起来！那人有祸了！这个还能教训人吗？看哪，是包裹金银的，其中毫无气息。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對柴頭講「醒起來」，對𣍐講話的石頭講「𬦰起來」，此款人慘啊！偶像豈會教示人？你看，偶像不過是用金用銀包的，內面攏無性命。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi chhâ-thâu kóng “Chhíⁿ--khí-lâi”, tùi bōe kóng-ōe ê chio̍h-thâu kóng “Peh--khí-lâi”, chit-khoán lâng chhám ah! Ngó͘-siōng kiám ōe kà-sī lâng? Lí khòaⁿ, ngó͘-siōng put-kò sī ēng kim ēng gûn pau--ê, lāi-bīn lóng bô sìⁿ-miā.

Chinese Traditional ERV 2006

你要有祸了！你竟对木头说∶“醒来！” 你竟对不会说话的石头说： “站起来吧！” 难道它能给你启示？它虽然包金裹银，里面却毫无生气。