Habakkuk 2:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

财富 会欺骗骄傲之人， 使他们永不安分， 像阴间一样贪得无厌， 如死亡一般永不满足。 因此，他们征服万国， 掳掠万民。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟彼敵人、貪酒作孽、驕傲不安、放縱情慾、永不知足、猶如示阿勒、 示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓 彷彿死地、並吞列邦、使諸邦國、歸其統轄、 並吞列邦使諸邦國歸其統轄原文作聚列邦集諸國歸於己

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

敵人貪酒作孽、驕傲不安、放縱情慾、永不知足、猶如陰府、彷彿死地、他聚集萬國、聚會萬民、都歸自己。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

迦勒底 人因酒詭詐，狂傲， 不住在家中， 擴充心欲，好像陰間。 他如死不能知足， 聚集萬國，堆積萬民都歸自己。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

财富 使人奸诈狂傲，不得安宁； 扩张欲望，如同阴间； 又像死亡，永不满足。 他们招聚万国，集合万民，都归自己。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼嗜酒行詐、驕傲而不安居、擴張其欲、恍若陰府、如死亡之無饜、集萬邦、會萬民、使為己有、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

維彼敵人、沉湎於酒者、廉恥道喪、居心粗浮者、遨遊遠方、貪欲無藝、若陰司暗府、無日充盈焉、彼使邦國、咸歸統轄、

Chinese Bible CCB (Traditional)

財富 會欺騙驕傲之人， 使他們永不安分， 像陰間一樣貪得無厭， 如死亡一般永不滿足。 因此，他們征服萬國， 擄掠萬民。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

財富 使人奸詐狂傲，不得安寧； 擴張慾望，如同陰間； 又像死亡，永不滿足。 他們招聚萬國，集合萬民，都歸自己。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

财富 必背弃狂妄人， 使他不得安息。 他扩张欲望，如同阴间； 从不饱足，如同死亡； 他招聚万国、聚集万民， 归于自己。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

財富 必背棄狂妄人， 使他不得安息。 他擴張慾望，如同陰間； 從不飽足，如同死亡； 他招聚萬國、聚集萬民， 歸於自己。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

迦勒底 人因酒诡诈，狂傲， 不住在家中， 扩充心欲，好像阴间。 他如死不能知足， 聚集万国，堆积万民都归自己。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他因酒詭詐、 狂傲、不安於位； 他張開喉嚨 ，好像陰間， 如死亡不能知足， 他聚集萬國， 招聚萬民全歸自己。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他因酒诡诈、 狂傲、不安于位； 他张开喉咙 ，好像阴间， 如死亡不能知足， 他聚集万国， 招聚万民全归自己。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

財富是不可靠的。貪心的人狂傲，不得安寧，像死亡一樣，永遠不會滿足。他們征服了一個又一個國家，原因就在這裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

財富 使人奸詐、驕傲，得毋到安息。佢等个貪心像陰間恁大，像死个權勢恁樣，永遠毋會滿足。莫怪佢等愛佔領萬國、統一萬民。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他因酒詭詐、 狂傲、不安於位； 他張開喉嚨 ，好像陰間， 如死亡不能知足， 他聚集萬國， 招聚萬民全歸自己。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

再者、如個大丈夫以酒而穫罪過、照是他傲然而不存安靜也、他廣大己欲如冢然、又他像死埋然、而不能得滿足也、他以諸國而集歸己也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

迦勒底 人因酒诡诈，狂傲， 不住在家中， 扩充心欲，好像阴间。 他如死不能知足， 聚集万国，堆积万民都归自己。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

財富會迷惑人，互人驕傲， 貪慾親像陰府填𣍐淀； 伊的心親像死亡𣍐滿足， 想欲征服萬國，互萬民攏歸順伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Châi-hù ōe bê-he̍k lâng, hō͘ lâng kiau-ngō͘, tham-io̍k chhin-chhiūⁿ Im-hú thūn bōe tīⁿ; i ê sim chhin-chhiūⁿ sí-bông bōe boán-chiok, siūⁿ-beh cheng-ho̍k bān-kok, hō͘ bān-bîn lóng kui-sūn i.

Chinese Traditional ERV 2006

不计其数的财富蒙蔽了狂傲的人，那贪欲象阴间一样的人不会成功，他象死亡一样永不满足； 他把列国集于一手，把万民系于一身。