Habakkuk 2:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“但万国万民必用诗歌和俗语嘲讽他们，说， ‘你们有祸了！ 你们吞没别人的财产， 靠剥削别人囤积财富， 要到何时呢？’
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
斯眾必作嘲笑之歌以譏之、出諷刺之言以誚之、曰、禍哉爾歟、聚斂不屬己之財、何時為止、誠為己積累重大之孽債、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這些人都必作歌議論他、作詩譏諷他、戲笑他、說你聚歛不屬自己的財物、到幾時為止、你為自己積累重大孽債、必要受禍。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
這些國的民豈不都要提起詩歌並俗語譏刺他說： 禍哉！ 迦勒底 人，你增添不屬自己的財物， 多多取人的當頭，要到幾時為止呢？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这些国民岂不都用譬喻、讽刺、暗语指着他们说： “那些滥得他人财物的， 满载别人抵押品的，有祸了！ 他们这样要到几时呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
斯眾豈不以譬詞諷之、以隱語嘲之曰、禍哉其人、聚斂非己之財、擔負典質之重、伊於胡底、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
斯眾必作歌以譏刺、曰、他人之財、充積爾家、質當之物、盡歸爾身、久而不償、禍必不遠、
Chinese Bible CCB (Traditional)
「但萬國萬民必用詩歌和俗語嘲諷他們，說， 『你們有禍了！ 你們吞沒別人的財產， 靠剝削別人囤積財富， 要到何時呢？』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這些國民豈不都用譬喻、諷刺、暗語指著他們說： “那些濫得他人財物的， 滿載別人抵押品的，有禍了！ 他們這樣要到幾時呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
然而，那些国民 难道不都要向他唱讽刺歌吗？ 他们必用俗语、讽喻对他说： “那增添不属于自己财物的人， 给自己堆积抵押品的人， 你有祸了！ 你这样要到什么时候呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
然而，那些國民 難道不都要向他唱諷刺歌嗎？ 他們必用俗語、諷喻對他說： 「那增添不屬於自己財物的人， 給自己堆積抵押品的人， 你有禍了！ 你這樣要到什麼時候呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这些国的民岂不都要提起诗歌并俗语讥刺他说： 祸哉！ 迦勒底 人，你增添不属自己的财物， 多多取人的当头，要到几时为止呢？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這些人豈不都要提起詩歌和俗語，嘲諷他說： 禍哉！你增添不屬自己的財物， 靠押金發財，要到幾時呢？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这些人岂不都要提起诗歌和俗语，嘲讽他说： 祸哉！你增添不属自己的财物， 靠押金发财，要到几时呢？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
被征服的人民要咒罵他們說：「你們把別人的東西佔為己有，你們要遭殃了！你們藉追討債務發橫財還要多久呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
被佢等佔領个人民愛咒詛、嘲謔佢等講：「你等佔別人个東西變做自家个，你等會有災難了！你等收高利息、發橫財還愛到幾久呢？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這些人豈不都要提起詩歌和俗語，嘲諷他說： 禍哉！你增添不屬自己的財物， 靠押金發財，要到幾時呢？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
此眾豈非將譬喻言之、且用譏詞、與諺談、而論之、且將言云、禍哉、與彼以非屬己之物而增積之他幾久而自負着、以多當質之物乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这些国的民岂不都要提起诗歌并俗语讥刺他说： 祸哉！ 迦勒底 人，你增添不属自己的财物， 多多取人的当头，要到几时为止呢？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
受征服的人會用俗語譬喻給伊譏刺睥相講： 「你慘啊！ 你囤積偷提來的物件， 用別人的抵押賺大錢， 你做此款歹代欲到底時？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siū cheng-ho̍k ê lâng ōe ēng sio̍k-gú phì-jū kā i ki-chhì phì-siùⁿ kóng, “Lí chhám ah! Lí tún-chek thau-the̍h--lâi ê mi̍h-kiāⁿ, ēng pa̍t-lâng ê tí-ah thàn tōa chîⁿ, lí chòe chit-khoán pháiⁿ-tāi beh kàu tī-sî?”
Chinese Traditional ERV 2006
万国万民会取笑他，用讥讽的隐语嘲骂他，说： ‘嘿！你这聚敛别人东西的人，不过是在给自己背债，长久得了吗？’