Habakkuk 2:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们从前掳掠许多国家， 杀人流血， 摧毁他们的土地、城市和人民， 所以各国的余民必掠夺你们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

因爾劫掠多國、殺人流血、在國中、在邑中、行強暴、虐遇居民、故所餘之列國、亦將劫掠爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因你搶奪許多國、殺人流血、在國內在城中行強暴、虐待一切居民、剩下的列國也必搶奪你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因你搶奪許多的國，殺人流血， 向國內的城並城中一切居民施行強暴， 所以各國剩下的民都必搶奪你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因你抢掠多国，杀人流血， 向全地各城和其中所有居民施行暴力， 所以剩下的人也必抢掠你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

因爾刦掠多邦、流人之血、行強暴於其地其邑、及凡居於其中者、諸國之遺民、亦必刦掠爾、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

因爾刧掠邦國、不可勝數、殺人強據、害諸邑民、故其餘民、亦將取爾之所藏、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們從前擄掠許多國家， 殺人流血， 摧毀他們的土地、城市和人民， 所以各國的餘民必掠奪你們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因你搶掠多國，殺人流血， 向全地各城和其中所有居民施行暴力， 所以剩下的人也必搶掠你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你既然掳夺了许多民族， 他们剩余的国民也都掳夺你， 因为你杀人流血， 向全地各城和其中所有的居民施行残暴。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你既然擄奪了許多民族， 他們剩餘的國民也都擄奪你， 因為你殺人流血， 向全地各城和其中所有的居民施行殘暴。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因你抢夺许多的国，杀人流血， 向国内的城并城中一切居民施行强暴， 所以各国剩下的民都必抢夺你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因你搶奪許多國家， 流人的血，向土地、城鎮和全城的居民施行殘暴， 各國殘存之民都必搶奪你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因你抢夺许多国家， 流人的血，向土地、城镇和全城的居民施行残暴， 各国残存之民都必抢夺你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你曾經搶劫許多國家，現在那些劫後餘生的人要搶劫你；因為你殺人，你侵犯了世上的人和他們的城市 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你識搶盡多國家个人民，這下該兜還生个人愛來搶你。這個事會發生；因為你㓾人，你侵犯佢等个土地㧯城市，並所有住在其中个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因你搶奪許多國家， 流人的血，向土地、城鎮和全城的居民施行殘暴， 各國殘存之民都必搶奪你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

因爾親敗了多國、則眾人之餘將敗爾也。因眾人之血、又因強待其地、及其城、與城內之眾居人、然矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因你抢夺许多的国，杀人流血， 向国内的城并城中一切居民施行强暴， 所以各国剩下的民都必抢夺你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你有搶劫真多國家， 列國中所賰的人嘛會給你搶； 因為你有流人的血， 毀滅境內的城市及內面的住民。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ū chhiúⁿ-kiap chin chōe kok-ka, lia̍t-kok tiong só͘ chhun ê lâng mā ōe kā lí chhiúⁿ; in-ūi lí ū lâu lâng ê huih, húi-bia̍t kéng-lāi ê siâⁿ-chhī kap lāi-bīn ê chū-bîn.

Chinese Traditional ERV 2006

你曾经掳掠许多民族，杀人流血，肆行暴力，侵犯那里的村镇和居民，因此，其他民族也要掳掠你。