Habakkuk 3:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你出来是为了拯救你的子民， 拯救你膏立的王。 你打垮邪恶之人的首领， 从头到脚彻底毁灭他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主出以救主之民、以救所立之受膏君、惡人家中為首者、為主所擊、露其基址、直至盡處、細拉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你出來拯救子民、拯救你所立的受膏君、凶惡家中為長的、你擊碎他頭、刨露他根基、直到盡頭。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你出來要拯救你的百姓， 拯救你的受膏者， 打破惡人家長的頭， 露出他的腳 ，直到頸項。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你出来救拔子民，拯救你所膏立的。 你击打恶人的房顶， 使根基全然显露 。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾出以救爾民、拯爾受膏者、爾擊惡者之首、毀其室、露其址、至於盡處、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾出而救民、沐以膏者、必加手援、惡黨之長、爾加誅戮、毀其城垣、露其址基、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你出來是為了拯救你的子民， 拯救你膏立的王。 你打垮邪惡之人的首領， 從頭到腳徹底毀滅他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你出來救拔子民，拯救你所膏立的。 你擊打惡人的房頂， 使根基全然顯露 。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你出来，是要拯救你的子民， 拯救你的受膏者。 你击碎恶人之家的首领， 裸露他，从脚直到脖子 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你出來，是要拯救你的子民， 拯救你的受膏者。 你擊碎惡人之家的首領， 裸露他，從腳直到脖子 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你出来要拯救你的百姓， 拯救你的受膏者， 打破恶人家长的头， 露出他的脚 ，直到颈项。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你出來拯救你的百姓， 拯救你的受膏者； 你打破惡人之家的頭， 暴露其根基，直到頸項 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你出来拯救你的百姓， 拯救你的受膏者； 你打破恶人之家的头， 暴露其根基，直到颈项 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你出去拯救你的子民， 拯救你選立的君王。 你擊倒邪惡人的首領， 徹底消滅他的部屬。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你出去拯救你个子民， 去拯救你選立个君王 。 你打橫壞人个領袖， 徹底消滅佢个部下 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你出來拯救你的百姓， 拯救你的受膏者； 你打破惡人之家的頭， 暴露其根基，直到頸項 。（細拉）

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾徃出乃為成爾民之救也。即為救爾之各被傳油者也。其惡者之室、爾出之傷去其首也、其基也、爾開露到在下之石也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你出来要拯救你的百姓， 拯救你的受膏者， 打破恶人家长的头， 露出他的脚 ，直到颈项。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你出來欲解救你的子民， 拯救你選立的王。 你拆毀歹人的厝頂， 拆甲連地基都露現。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí chhut-lâi beh kái-kiù lí ê chú-bîn, chín-kiù lí soán-li̍p ê ông. Lí thiah-húi pháiⁿ-lâng ê chhù-téng, thiah kah liân tōe-ki to lō͘-hiān.

Chinese Traditional ERV 2006

你降临世界，要拯救你的子民，拯救你选立的君王； 你杀死邪恶之民的首领，又把他从头到脚剥得一无所剩。