Habakkuk 3:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你骑马踩踏汹涌的大海。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主乘馬履海、經浩渺之水、洶湧之波濤、 經浩渺之水洶湧之波濤或作由洶湧之波濤而過

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你乘馬走海、從洶湧波濤中經過。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你乘馬踐踏 紅海 ， 就是踐踏洶湧的大水。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你乘马驰骋海上，大水汹涌翻腾。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾乘馬踐海、經洶湧之大水、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾乘馬過海、波濤鼎沸、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你騎馬踩踏洶湧的大海。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你乘馬馳騁海上，大水洶湧翻騰。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你策马践踏海洋，大水翻腾。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你策馬踐踏海洋，大水翻騰。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你乘马践踏 红海 ， 就是践踏汹涌的大水。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你騎馬踐踏海， 踐踏洶湧的大水。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你骑马践踏海， 践踏汹涌的大水。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你乘馬踐踏海洋， 大水就翻騰。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你騎馬踐踏大海， 海水就翻滾。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你騎馬踐踏海， 踐踏洶湧的大水。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾以己之各馬而通行過海中去、即于其盛勢水之壘也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你乘马践踏 红海 ， 就是践踏汹涌的大水。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你騎馬衝過大海， 互海水絞滾夯湧。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí khiâ-bé chhiong-kè tōa-hái, hō͘ hái-chúi ká-kún giâ-éng.

Chinese Traditional ERV 2006

你乘马践踏海洋，搅起滔天的巨浪。