Habakkuk 3:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

主耶和华是我的力量， 祂使我的脚如母鹿的蹄， 稳行在高处。 这首歌交给乐长，用弦乐器伴奏。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主賜我以力、使我足健、疾趨若鹿、使我得履於崇邱、 崇邱原文作我之崇邱 ○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華賜我力量、使我足快如鹿、使我得登高處。○這歌我使樂長彈琴歌唱。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主耶和華是我的力量； 他使我的腳快如母鹿的 蹄 ， 又使我穩行在高處。 這歌交與伶長，用絲弦的樂器。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主耶和华是我的力量， 他使我的脚快如母鹿的蹄，在高地上行走。 交诗班长，用丝弦的乐器伴奏。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華為我之力、使我足疾若麀、俾我履於崇高之處、斯歌使伶長鼓琴歌之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主 耶和華 加我以力、令我足健、疾趨若麀、升我於崇邱、我作斯歌、使伶長鼓琴歌之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

主耶和華是我的力量， 祂使我的腳如母鹿的蹄， 穩行在高處。 這首歌交給樂長，用弦樂器伴奏。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主耶和華是我的力量， 他使我的腳快如母鹿的蹄，在高地上行走。 交詩班長，用絲弦的樂器伴奏。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

主耶和华是我的力量； 他使我的脚如母鹿的蹄， 使我稳行在高处。 这首歌交给乐队指挥，用弦乐器。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

主耶和華是我的力量； 他使我的腳如母鹿的蹄， 使我穩行在高處。 這首歌交給樂隊指揮，用弦樂器。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主耶和华是我的力量； 他使我的脚快如母鹿的 蹄 ， 又使我稳行在高处。 这歌交与伶长，用丝弦的乐器。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主耶和華是我的力量， 他使我的腳快如母鹿， 又使我穩行在高處。 這歌交給聖詠團長，用絲弦的樂器。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主耶和华是我的力量， 他使我的脚快如母鹿， 又使我稳行在高处。 这歌交给圣咏团长，用丝弦的乐器。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至高的上主賜給我力量。 他使我像母鹿一樣腳步穩健； 他使我在高山上安穩行走。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

至高个上主賜給𠊎力量。 佢使𠊎像鹿乸腳步安穩； 佢使𠊎在高山頂自由自在。 這歌交給聖歌隊長，用絲弦个樂器伴奏。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

主耶和華是我的力量， 他使我的腳快如母鹿， 又使我穩行在高處。 這歌交給聖詠團長，用絲弦的樂器。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

主者、神主也、乃我之力矣。其將使我腳為似鹿之腳然、則令我踐在我各高所者也。 與宗樂師在線之樂器也。 達未來者夏巴古傳書終

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主耶和华是我的力量； 他使我的脚快如母鹿的 蹄 ， 又使我稳行在高处。 这歌交与伶长，用丝弦的乐器。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

至高的上主是我的氣力； 伊互我的腳親像鹿母𠢕走， 互我佇高的所在腳步安穩。 交互聖樂長，用弦樂伴奏。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chì-koân ê Siōng Chú sī góa ê khùi-la̍t; I hō͘ góa ê kha chhin-chhiūⁿ lo̍k-bú gâu cháu, hō͘ góa tī koân ê só͘-chāi kha-pō͘ an-ún. Kau hō͘ sèng-ga̍k-tiúⁿ, ēng hiân-ga̍k phōaⁿ-chàu.

Chinese Traditional ERV 2006

至高的主啊，求你使我坚强！ 他使我的脚步稳如母鹿，安然行走在高山之上。 这首歌交于伶长，以弦乐伴奏。