Habakkuk 3:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂停下，大地就震动； 祂观看，万民就战栗。 古老的山岳崩裂， 远古的丘陵塌陷， 但祂的作为永远不变。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主立、使地震動、鑒察、使萬民驚惶、恆久之山崩裂、永在之嶽頽陷、自亙古以來、其道即若是、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

站立使地震動、觀察使萬民驚惶、恒久山岡盡皆崩裂、永長峻嶺無不頹陷、他這道途從古便是如此。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他站立，量了大地 ， 觀看，趕散萬民。 永久的山崩裂； 長存的嶺塌陷； 他的作為與古時一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他站立，震撼全地； 他观看，惊散列国。 永在的山崩裂，长存的岭塌陷； 他的道路存到永远。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼立、則震動大地、彼視、則激觸列邦、恆在之山崩頹、永存之嶺傾陷、其道亙古如斯、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

立於斯、大地震動、垂鑒察、民人戰慄、自昔以來、恆久之山嶽、皆主所造、今則見主而崩頹、渺然無蹤、

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂停下，大地就震動； 祂觀看，萬民就戰慄。 古老的山嶽崩裂， 遠古的丘陵塌陷， 但祂的作為永遠不變。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他站立，震撼全地； 他觀看，驚散列國。 永在的山崩裂，長存的嶺塌陷； 他的道路存到永遠。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他站住，撼动 大地； 他观看，惊散列国。 亘古的山岭崩裂， 绵延的丘陵塌陷。 这就是他古时的道路。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他站住，撼動 大地； 他觀看，驚散列國。 亙古的山嶺崩裂， 綿延的丘陵塌陷。 這就是他古時的道路。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他站立，量了大地 ， 观看，赶散万民。 永久的山崩裂； 长存的岭塌陷； 他的作为与古时一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他站立，震動 大地， 他觀看，震動列國。 永久的山崩裂， 長存的嶺塌陷， 他的作為與古時一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他站立，震动 大地， 他观看，震动列国。 永久的山崩裂， 长存的岭塌陷， 他的作为与古时一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他一停住，大地就震動； 他一注視，萬國就戰抖。 永固的山嶽崩裂； 長存的丘陵塌陷； 這都是他古時走過的地方。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢一停下來，大地就挺動； 佢一注目看，萬國就緊顫。 長久存留个群山會崩掉； 一直存在个山岡會沈掉； 這兜係佢古時行過个所在 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他站立，震動 大地， 他觀看，震動列國。 永久的山崩裂， 長存的嶺塌陷， 他的作為與古時一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他立着而度其地、他視着而散流其諸國也。且各永嶺皆被裂開、其從永遠之山、俯曲也。其永道被他踐着矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他站立，量了大地 ， 观看，赶散万民。 永久的山崩裂； 长存的岭塌陷； 他的作为与古时一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊徛啲，大地就振動； 伊一下看，列邦就皮皮惙。 萬年的大山崩落來； 千古的小山沉落去。 上帝的所行所做，永遠無改變。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I khiā--teh, tāi-tōe chiū tín-tāng; I chi̍t-ē khòaⁿ, lia̍t-pang chiū phi̍h-phi̍h-chhoah. Bān-nî ê tōa-soaⁿ pang--lo̍h-lâi; chhian-kó͘ ê sió-soaⁿ tîm--lo̍h-khì. Siōng-tè ê só͘-kiâⁿ-só͘-chòe, éng-oán bô kái-piàn.

Chinese Traditional ERV 2006

他站住不动，地动山摇； 他举目观瞧，列国惶恐。 永固的山崩裂，长存的岭塌陷： 他的道万古不变！