Haggai 1:12 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

撒拉铁的儿子犹大省长所罗巴伯、约撒答的儿子大祭司约书亚和所有的余民，听到他们的上帝耶和华派先知哈该所讲的话，都顺服耶和华的话。百姓都敬畏耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

撒拉鐵子所羅巴伯、約撒答子大祭司約書亞、及諸遺民、遂遵主其天主之命、聽先知哈該、奉主其天主之遣、所傳之言、民俱敬畏主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時設鐵的兒子所羅巴伯、和約撒答的兒子大祭司約書亞、並剩下的民、都聽從他們天主耶和華的話、聽從先知哈該奉他們天主耶和華差遣所說的話、民都敬畏主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時，撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下的百姓，都聽從耶和華－他們神的話和先知哈該奉耶和華－他們神差來所說的話；百姓也在耶和華面前存敬畏的心。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，撒拉铁的儿子所罗巴伯、约撒答的儿子大祭司约书亚和所有余剩的子民，都听从了耶和华他们神的话，听从了耶和华他们神所差来的哈该先知的话。众民在耶和华面前都存着敬畏的心。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

撒拉鐵子所羅巴伯、約撒答子大祭司約書亞、與諸遺民、遂遵其上帝耶和華之命、及先知哈該奉其上帝耶和華遣、所傳之言、民眾乃寅畏耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

設鐵子所羅把伯、約撒答子祭司長約書亞、及諸遺民、遵其上帝耶和華所使先知哈基傳命之言而敬畏耶和華。

Chinese Bible CCB (Traditional)

撒拉鐵的兒子猶大省長所羅巴伯、約撒答的兒子大祭司約書亞和所有的餘民，聽到他們的上帝耶和華派先知哈該所講的話，都順服耶和華的話。百姓都敬畏耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，撒拉鐵的兒子所羅巴伯、約撒答的兒子大祭司約書亞和所有餘剩的子民，都聽從了耶和華他們神的話，聽從了耶和華他們神所差來的哈該先知的話。眾民在耶和華面前都存著敬畏的心。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时，撒拉铁的儿子所罗巴伯和约萨达的儿子大祭司约书亚，以及所有的余剩之民，都听从了他们的神耶和华的话，就是他们的神耶和华派遣先知哈该所说的话；子民都在耶和华面前心存敬畏。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時，撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子大祭司約書亞，以及所有的餘剩之民，都聽從了他們的神耶和華的話，就是他們的神耶和華派遣先知哈該所說的話；子民都在耶和華面前心存敬畏。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时，撒拉铁的儿子所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚，并剩下的百姓，都听从耶和华—他们上帝的话和先知哈该奉耶和华—他们上帝差来所说的话；百姓也在耶和华面前存敬畏的心。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時，撒拉鐵的兒子所羅巴伯、約撒答的兒子約書亞大祭司，和所有倖存的百姓都聽從耶和華－他們上帝的話，就是哈該先知奉耶和華－他們上帝差遣所說的話；百姓在耶和華面前存敬畏的心。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时，撒拉铁的儿子所罗巴伯、约撒答的儿子约书亚大祭司，和所有幸存的百姓都听从耶和华－他们上帝的话，就是哈该先知奉耶和华－他们上帝差遣所说的话；百姓在耶和华面前存敬畏的心。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是，所羅巴伯、耶書亞，和所有從巴比倫流亡回來的人民，遵照上主—他們上帝的命令去做。他們因為害怕，就聽從上主的使者—先知哈該的話。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時，所羅巴伯、大祭司約書亞㧯所有賸下來个人民聽從上主 — 佢等上帝个命令，也聽從上主个使者 — 先知哈該个話去做；人民就敬畏上主。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那時，撒拉鐵的兒子所羅巴伯、約撒答的兒子約書亞大祭司，和所有倖存的百姓都聽從耶和華—他們神的話，就是哈該先知奉耶和華—他們神差遣所說的話；百姓在耶和華面前存敬畏的心。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

當時是亞勒氐勒之子洗路巴比勒、與宗理祭禮者、若西得之子若書亞、同眾人之餘、皆聽神主已神之聲、及達未來者夏哀之言、依神主者伊神遣之者、則眾人在神主之前、而着畏然也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时，撒拉铁的儿子所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚，并剩下的百姓，都听从耶和华－他们神的话和先知哈该奉耶和华－他们神差来所说的话；百姓也在耶和华面前存敬畏的心。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時，撒拉鐵的子所羅巴伯及約薩達的子大祭司耶書亞，以及所賰的子民，攏服從上主 — 𪜶的上帝的話，就是上主差派來的先知哈該的信息。眾人嘛攏敬畏上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî, Sat-la-thiat ê kiáⁿ Só͘-lô-pa-pek kap Iok-sat-ta̍t ê kiáⁿ tōa-chè-si Iâ-su-a, í-ki̍p só͘ chhun ê chú-bîn, lóng ho̍k-chiông Siōng Chú — in ê Siōng-tè ê ōe, chiū-sī Siōng Chú chhe-phài--lâi ê sian-ti Hap-kai ê sìn-sit. Chèng-lâng mā lóng kèng-ùi Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

撒拉铁的儿子所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚，以及所有流亡归来的人都遵照主－他们上帝的命令行事，也就是主－他们的上帝藉先知哈该所说的话。因为人民敬畏主。