Haggai 1:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华的使者 哈该 向百姓传达耶和华的话，说：“耶和华说，‘我与你们同在。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主之使 哈該 奉主之遣告民云、主曰、我必眷祐爾、 眷祐爾或作偕爾下同

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主的使者 哈該 奉主差遣對民說、主說、我必保佑你們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華的使者 哈該 奉耶和華差遣對百姓說：「耶和華說：我與你們同在。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华的使者哈该，奉耶和华的命，对众民说：“耶和华说：‘我与你们同在。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華之使者 哈該 、奉耶和華之命告民曰、耶和華云、我偕爾矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 之使 哈基 、遂以 耶和華 之命、傳之民云、 耶和華 曰、我必眷佑爾眾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華的使者 哈該 向百姓傳達耶和華的話，說：「耶和華說，『我與你們同在。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華的使者哈該，奉耶和華的命，對眾民說：“耶和華說：‘我與你們同在。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华的使者 哈该 ，奉耶和华的差遣对子民说：“我与你们同在。这是耶和华的宣告。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華的使者 哈該，奉耶和華的差遣對子民說：「我與你們同在。這是耶和華的宣告。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华的使者 哈该 奉耶和华差遣对百姓说：「耶和华说：我与你们同在。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華的使者 哈該 奉耶和華差遣對百姓說：「我與你們同在。這是耶和華說的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华的使者 哈该 奉耶和华差遣对百姓说：“我与你们同在。这是耶和华说的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

哈該 向人民宣告上主的信息，說：「我答應要與你們同在。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主个使者 哈該 向人民宣告上主个信息，講：「𠊎 — 上主㧯你等共下。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華的使者 哈該 奉耶和華差遣對百姓說：「我與你們同在。這是耶和華說的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時神主之差 夏哀 、講以令言、由神主至眾人、曰、我乃偕爾也、是乃神主之言矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华的使者 哈该 奉耶和华差遣对百姓说：「耶和华说：我与你们同在。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

然後，上主的使者 哈該 奉上主差派，對人民傳話講：「上主講：『我及恁同在。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Jiân-āu, Siōng Chú ê sù-chiá Hap-kai hōng Siōng Chú chhe-phài, tùi jîn-bîn thoân-ōe kóng, “Siōng Chú kóng, ‘Góa kap lín tông-chāi.’”

Chinese Traditional ERV 2006

主的使者哈该奉主的差遣对民众说∶“主说∶‘我将与你们同在。’”