Haggai 1:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们种多收少，吃不饱，喝不足，穿不暖，挣来的工钱却放在破漏口袋中。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾播多穫少、食不得飽、飲不止渴、衣不得暖、工得其值、盛於漏破之囊中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們撒的種多、收成的卻少、你們吃不得飽、喝不得足、穿衣服不得暖、得工價的所得、都裝在漏破的囊中。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢 裝 在破漏的囊中。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们撒的种多，收割的却少；你们吃，却吃不饱；你们喝，却喝不足；你们穿衣服，却穿不暖；得工钱的，却把工钱放在破袋里。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾播多而穫少、食不得飽、飲不得足、衣不得暖、傭獲其值、盛於敝囊、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾播多穫少、食不果腹、飲不止渴、衣不得暖、工得其金、盛於敝囊。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們種多收少，吃不飽，喝不足，穿不暖，掙來的工錢卻放在破漏口袋中。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們撒的種多，收割的卻少；你們吃，卻吃不飽；你們喝，卻喝不足；你們穿衣服，卻穿不暖；得工錢的，卻把工錢放在破袋裡。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们种的多，收的少， 吃却不得饱， 喝却不得足， 穿却不得暖， 挣钱的，把挣来的装在有洞的钱袋里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們種的多，收的少， 吃卻不得飽， 喝卻不得足， 穿卻不得暖， 掙錢的，把掙來的裝在有洞的錢袋裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们撒的种多，收的却少；你们吃，却不得饱；喝，却不得足；穿衣服，却不得暖；得工钱的，将工钱 装 在破漏的囊中。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；領工錢的，領了工錢卻裝入有破洞的袋中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们撒的种多，收的却少；你们吃，却不得饱；喝，却不得足；穿衣服，却不得暖；领工钱的，领了工钱却装入有破洞的袋中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們播種多，但收成少；你們有飯吃，但總吃不飽；你們有酒喝，但總喝不夠；你們有衣服穿，但總穿不暖。工人所得的工資不夠維持生活。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等委種多，總係收成少；你等有飯食，總係食毋飽；你等有酒啉，總係啉毋罅；你等有衫著，總係著毋燒；做工賺到个錢，總係毋罅生活 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；領工錢的，領了工錢卻裝入有破洞的袋中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾多種、但歛少也、爾食、但未得飽也、爾飲、但未得足也、爾穿衣、但未得暖也、且做工贃錢者、贃之為入裂破之袋也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们撒的种多，收的却少；你们吃，却不得饱；喝，却不得足；穿衣服，却不得暖；得工钱的，将工钱 装 在破漏的囊中。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁撒種多，收成少；恁食，毋曾食到飽；恁飲，毋曾飲到止渴；恁穿，毋曾穿到燒；恁賺錢，攏囥落去破孔的錢袋。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín iā-chéng chōe, siu-sêng chió; lín chia̍h, m̄-bat chia̍h kàu pá; lín lim, m̄-bat lim kàu chí-khoah; lín chhēng, m̄-bat chhēng kàu sio; lín thàn-chîⁿ, lóng khǹg lo̍h-khì phòa-khang ê chîⁿ-tē.”

Chinese Traditional ERV 2006

你们种得多，但收成少；你们有饭吃，但吃不饱；你们有酒喝，但不够一醉；你们有衣穿，但衣不暖身。你们辛苦挣来的钱就象放在有破洞的口袋里。’