Haggai 1:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们盼望丰收，结果收的很少；你们把收成带回家，我却把它们吹走。这是什么缘故？万军之耶和华告诉你们，‘因为你们都忙于建自家的房子，任由我的殿荒废。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾望多得少、攜物於家、我吹之去、誠何故耶、萬有之主曰、因我殿荒蕪、爾曹各顧 顧原文作奔 其家、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們盼望多得、得的卻少、你們將所得的運到家中、都被我吹去、萬有的主耶和華說、這是因甚麼緣故呢、這是因為我殿荒蕪、你們卻各奔各家、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧 自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你们期望丰收，反倒歉收；你们收到家里的，我就吹去。”为甚么呢？万军之耶和华说：“因为我的殿宇荒废，你们各人却为自己的房屋奔驰。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾望多而得少、攜之而歸、我則噓之、萬軍之耶和華曰、此何故耶、因我室荒涼、爾各亟於己室也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔爾慕多得少、攜物至家、我吹之飄沒者、誠何故耶、因爾各顧其廬、而我殿宇傾圮、毫不介意、萬有之主 耶和華 已言之矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們盼望豐收，結果收的很少；你們把收成帶回家，我卻把它們吹走。這是什麼緣故？萬軍之耶和華告訴你們，『因為你們都忙於建自家的房子，任由我的殿荒廢。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你們期望豐收，反倒歉收；你們收到家裡的，我就吹去。”為甚麼呢？萬軍之耶和華說：“因為我的殿宇荒廢，你們各人卻為自己的房屋奔馳。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们盼望的多，看哪，却收的少。你们收到屋里的，我却把它吹走。为什么呢？因为我的殿宇荒废，你们却为各自的房屋奔忙。这是万军之耶和华的宣告。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們盼望的多，看哪，卻收的少。你們收到屋裡的，我卻把它吹走。為什麼呢？因為我的殿宇荒廢，你們卻為各自的房屋奔忙。這是萬軍之耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们盼望多得，所得的却少；你们收到家中，我就吹去。这是为什么呢？因为我的殿荒凉，你们各人却顾 自己的房屋。这是万军之耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們盼望多得，看哪，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻只為自己的房屋奔走。這是萬軍之耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们盼望多得，看哪，所得的却少；你们收到家中，我就吹去。这是为什么呢？因为我的殿荒凉，你们各人却只为自己的房屋奔走。这是万军之耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你們期望豐收，結果是歉收；你們把收穫帶回家裡，我卻把它吹掉 。我為什麼這樣做呢？因為我的聖殿荒廢，而你們卻都忙著建造自己的房屋。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你等望豐收，結果收成少；收成帶轉屋下，𠊎一歕就無半些。𠊎 — 上主、萬軍个元帥愛問：麼介理由呢？因為𠊎个聖殿荒涼，總係你等全部為到自家个屋舍無閒直掣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們盼望多得，看哪，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻只為自己的房屋奔走。這是萬軍之耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾等望得多、而視哉、其變小也、且帶之回家時、我吹着之。且神主曰、因何耶、即緣我之堂遣毀荒者、且當時間、爾各跑去、為建己之家也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们盼望多得，所得的却少；你们收到家中，我就吹去。这是为什么呢？因为我的殿荒凉，你们各人却顾 自己的房屋。这是万军之耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「恁期待豐收，顛倒收較少；提轉來的，我用風給𪜶吹走。上主 — 萬軍的統帥講：是按怎我欲按呢做？因為我的殿猶荒廢，恁逐個人竟然為著家己的厝啲無閒。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lín kî-thāi hong-siu, tian-tò siu khah chió; the̍h--tńg-lâi--ê, góa ēng hong kā in chhe-cháu. Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe kóng: Sī-án-chóaⁿ góa beh án-ni chòe? In-ūi góa ê tiān iáu hong-hòe, lín ta̍k-ê lâng kèng-jiân ūi-tio̍h ka-kī ê chhù teh bô-êng.

Chinese Traditional ERV 2006

“全能的主说∶‘你们盼望丰年，但收成微薄；你们把仅有的一点带回家里，但我却要让风卷走它！这是因为我的居处依然是一片荒凉，而你们却个个忙着修建自己的房屋！