Haggai 2:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

哈该 又说：“如果因碰过尸体而变得不洁净的人接触这些食物，这些食物会变得不洁净吗？”祭司答道：“会变得不洁净。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

哈該 曰、假若有人因捫屍骸而蒙不潔、後捫是諸物、 是諸物或作上所言諸物 則是物將為不潔否、祭司曰、不潔、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

哈該 又問說、人若摸了死屍染了污穢、後又挨著這些物、這些物便算污穢不算。祭司回答說、必算污穢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

哈該 又說：「若有人因摸死屍染了污穢，然後挨着這些物的哪一樣，這物算污穢嗎？」祭司說：「必算污穢。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

哈该又说：“人若因触着尸体而成为不洁，又触着这些东西的任何一样，这就算为不洁吗？”祭司都回答说：“要算为不洁净。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

哈該 曰、設有人以捫尸而蒙不潔、觸此諸物、則是物成為不潔乎、祭司僉曰、必為不潔、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、浸假有人、因捫尸骸而蒙不潔、偶捫上所言諸物、則是物將為不潔否、祭司必曰不潔、

Chinese Bible CCB (Traditional)

哈該 又說：「如果因碰過屍體而變得不潔淨的人接觸這些食物，這些食物會變得不潔淨嗎？」祭司答道：「會變得不潔淨。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

哈該又說：“人若因觸著屍體而成為不潔，又觸著這些東西的任何一樣，這就算為不潔嗎？”祭司都回答說：“要算為不潔淨。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

哈该 又问：“如果有人碰了尸体而成为不洁净的，又碰了这些东西里的任何一样，这东西会不洁净吗？” 祭司们回答说：“会不洁净。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

哈該 又問：「如果有人碰了屍體而成為不潔淨的，又碰了這些東西裡的任何一樣，這東西會不潔淨嗎？」 祭司們回答說：「會不潔淨。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

哈该 又说：「若有人因摸死尸染了污秽，然后挨着这些物的哪一样，这物算污秽吗？」祭司说：「必算污秽。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

哈該 又說：「若有人因摸屍體染了不潔淨，然後接觸任何東西，這東西就變為不潔淨嗎？」祭司回答說：「必不潔淨。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

哈该 又说：“若有人因摸尸体染了不洁净，然后接触任何东西，这东西就变为不洁净吗？”祭司回答说：“必不洁净。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

哈該 又問：「如果有人因接觸到屍體而汙染了，以後他又摸到這些食物，這些食物會不會也被汙染呢？」 祭司說：「會的。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

哈該 又問：「若係有人憑到屍體，打垃圾自家，以後佢摸到這兜食物，這兜食物就算無淨浰係麼？」 祭司應講：「算無淨浰。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

哈該 又說：「若有人因摸屍體染了不潔淨，然後接觸任何東西，這東西就變為不潔淨嗎？」祭司回答說：「必不潔淨。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 夏哀 曰、倘若有人曾拊死尸、自污了、後拊此各物內之何一者、是則為不淨乎。且各理祭者皆應云、是必為不淨也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

哈该 又说：「若有人因摸死尸染了污秽，然后挨着这些物的哪一样，这物算污秽吗？」祭司说：「必算污秽。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

哈該 閣講：「若有人摸著屍體煞無清氣，伊摸著的食物豈會算做無清氣？」 祭司應講：「會，彼個食物算做無清氣。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hap-kai koh kóng, “Nā ū lâng bong-tio̍h si-thé soah bô chheng-khì, i bong--tio̍h ê chia̍h-mi̍h kiám ōe sǹg-chòe bô chheng-khì?” Chè-si ìn kóng, “Ōe, hit-ê chia̍h-mi̍h sǹg-chòe bô chheng-khì.”

Chinese Traditional ERV 2006

哈该又问∶“如果有人因接触了死尸而不洁净，他碰了这些食物，会使这些食物不洁净 吗？” 祭司们答道∶“会的。”