Haggai 2:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是 哈该 说：“耶和华说，‘这百姓和这国家在我面前也是如此。他们手中的各样工作和他们在那里所献的都不洁净。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

哈該 曰、主曰、斯民斯族於我前、亦若是不潔、其手所作者不潔、 原文作哈該曰主曰斯民斯族於我前亦如是其手所作者亦如是 在此 此原文作彼 所獻者不潔、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

哈該 說、主說、這民這族、在我面前也是如此污穢、他們手所作的、也是如此污穢、他們在這裏所獻的、也是如此污穢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是 哈該 說：「耶和華說：這民這國，在我面前也是如此；他們手下的各樣工作都是如此；他們在壇上所獻的也是如此。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是哈该回答，说：“耶和华说：‘这民也是这样，这国在我面前也是这样；他们手里的一切工作，都是这样；他们在那里所献的，都是不洁净的。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

哈該 曰、耶和華云、斯民斯族於我前亦若是、其手所作之工、及所獻之物、皆為不潔、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

哈基 又曰、 耶和華 曰、此國之民、其身不潔、所行之事、所獻之物、亦蒙不潔、

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是 哈該 說：「耶和華說，『這百姓和這國家在我面前也是如此。他們手中的各樣工作和他們在那裡所獻的都不潔淨。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是哈該回答，說：“耶和華說：‘這民也是這樣，這國在我面前也是這樣；他們手裡的一切工作，都是這樣；他們在那裡所獻的，都是不潔淨的。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

哈该 就说：“这子民、这民族在我面前也是如此。这是耶和华的宣告。他们手所做的一切也是如此，他们在我面前献上的，都是不洁净的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

哈該 就說：「這子民、這民族在我面前也是如此。這是耶和華的宣告。他們手所做的一切也是如此，他們在我面前獻上的，都是不潔淨的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是 哈该 说：「耶和华说：这民这国，在我面前也是如此；他们手下的各样工作都是如此；他们在坛上所献的也是如此。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是 哈該 說：「耶和華說，在我面前這民如此，這國也是如此；他們手裏的各樣工作都是如此；他們在那裏所獻的都不潔淨。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是 哈该 说：“耶和华说，在我面前这民如此，这国也是如此；他们手里的各样工作都是如此；他们在那里所献的都不洁净。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是 哈該 說：「上主說，這樣的情形可應用在這國的人民和他們的各種物產上；他們獻在祭壇上的每一件東西都是汙穢的。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以， 哈該 就講：「上主講：『這情況做得適用在這國家个人民㧯佢等各樣个工作；佢等獻在祭壇頂个逐項東西全部係無淨浰个。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是 哈該 說：「耶和華說，在我面前這民如此，這國也是如此；他們手裏的各樣工作都是如此；他們在那裏所獻的都不潔淨。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 夏哀 答曰、于我眼前看斯民亦如此然、斯國亦如此然也、是乃神主之言矣。又伊手之工作、亦皆如是然。又伊所獻之物皆為不淨也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是 哈该 说：「耶和华说：这民这国，在我面前也是如此；他们手下的各样工作都是如此；他们在坛上所献的也是如此。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

然後 哈該 講：「上主講：『此個子民，此個國佇我目睭前就是按呢；𪜶的手所做逐項工作，所獻逐項祭物嘛攏無清氣。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Jiân-āu Hap-kai kóng, “Siōng Chú kóng, ‘Chit-ê chú-bîn, chit-ê kok tī góa ba̍k-chiu chêng chiū-sī án-ni; in ê chhiú só͘ chòe ta̍k-hāng kang-chok, só͘ hiàn ta̍k-hāng chè-mi̍h mā lóng bô chheng-khì.’”

Chinese Traditional ERV 2006

哈该说∶“主说∶‘这个国家和它的人民对于我也是如此！他们生产出来的和带到我的圣殿里来的一切东西都是不洁净的。