Haggai 2:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时，有人盼望得到二十斗谷物，却只有十斗。有人盼望得到五十桶酒，榨酒池中却只有二十桶。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其時人至禾場、望得二十束、惟得十束、人至壓酒處、望得五十普拉、 普拉量酒之器下同 惟得二十普拉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時人來到禾場、盼望得二十捆、但得了十捆、有人來到壓酒處、盼望得五十普啦、但得了二十普啦。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在那一切日子，有人來到 穀 堆，想得二十 斗 ，只得了十 斗 。有人來到酒池，想得五十 桶 ，只得了二十 桶 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时你们怎样呢？有人到谷堆来，想得两百公斤谷，却只得一百公斤；有人到榨酒池去，想从酒槽得一百公升酒，却只得四十公升。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

歷時如是之久、人至穀堆、冀得二十、僅得其十、人至酒油、望得五十、僅得二十、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

是時人至麥堆、望得二十束、惟得十束、人至酒醡、望得五十斗、惟得二十斗、

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時，有人盼望得到二十斗穀物，卻只有十斗。有人盼望得到五十桶酒，榨酒池中卻只有二十桶。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時你們怎樣呢？有人到穀堆來，想得兩百公斤穀，卻只得一百公斤；有人到榨酒池去，想從酒槽得一百公升酒，卻只得四十公升。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有人来到二十斗的谷堆，那里却只有十斗；有人来到榨酒池，想舀五十桶，那里却只有二十桶。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有人來到二十斗的穀堆，那裡卻只有十斗；有人來到榨酒池，想舀五十桶，那裡卻只有二十桶。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在那一切日子，有人来到 谷 堆，想得二十 斗 ，只得了十 斗 。有人来到酒池，想得五十 桶 ，只得了二十 桶 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時你們怎麼了？ 有人來到二十斗的穀堆那裏，卻只得了十斗；有人來到酒池那裏要取五十桶，卻只得了二十桶。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时你们怎么了？ 有人来到二十斗的谷堆那里，却只得了十斗；有人来到酒池那里要取五十桶，却只得了二十桶。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有人來到一堆穀物前，希望得兩百公斤，可是只得到一百公斤；有人想從酒桶裡得一百公升酒，卻只得四十公升。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在該時節，有人來到榖堆，希望得到兩百公斤，正得到一百公斤。有人來到酒楻，想愛得到一百公升酒，正得到四十公升。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時你們怎麼了？ 有人來到二十斗的穀堆那裏，卻只得了十斗；有人來到酒池那裏要取五十桶，卻只得了二十桶。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時一人過着量算二十斗、則見止有十斗。又一人來到酒醡欲取出五十量、則止遇着二十量也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在那一切日子，有人来到 谷 堆，想得二十 斗 ，只得了十 斗 。有人来到酒池，想得五十 桶 ，只得了二十 桶 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁按怎啲過日？有人去五穀堆，想講會得著二十斗小麥，只有得著十斗；去酒池，想講會得著五十桶酒，只有得著二十桶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

lín án-chóaⁿ teh kè-ji̍t? Ū lâng khì ngó͘-kok-tui, siūⁿ-kóng ōe tit-tio̍h jī-cha̍p táu sió-be̍h, chí-ū tit-tio̍h cha̍p táu; khì chiú-tî, siūⁿ-kóng ōe tit-tio̍h gō͘-cha̍p tháng chiú, chí-ū tit-tio̍h jī-cha̍p tháng.

Chinese Traditional ERV 2006

那时你们是一种什么样的景况？有人需要二百公斤粮食，可是整个谷堆只有一百公斤；有人需要五十公升酒，可是酒窖里只有二十公升酒！