Haggai 2:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

推翻君王的宝座，消灭列国的势力，掀翻他们的战车和驾车的人，使战马跌倒、骑士自相残杀。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

傾倒國位、翦滅列邦諸國 列邦諸國或作異邦人 之勢力、傾倒車與駕之者、使馬與乘之者俱顛蹶、使民以鋒刃自相殘殺、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必傾覆列國的位、除滅異邦人的勢力、傾覆車和車兵、使馬和騎馬兵都傾敗、使他們自相用刀殘殺。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我必傾覆列國的寶座，除滅列邦的勢力，並傾覆戰車和坐在其上的。馬必跌倒，騎馬的敗落，各人被弟兄的刀所殺。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我必倾覆列国的宝座，消灭外族万国的势力，我必推翻战车和驾车的人；马匹和骑马的都必跌倒；各人必死在自己兄弟的刀下。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

傾列邦之座位、滅萬民諸國之勢力、覆其車與駕之者、馬與乘之者、俱仆於昆弟之刃、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

顛倒國位、隳其能力、維車維馬、與乘駕之人、我俱毀之、使民各以鋒刃相擊、

Chinese Bible CCB (Traditional)

推翻君王的寶座，消滅列國的勢力，掀翻他們的戰車和駕車的人，使戰馬跌倒、騎士自相殘殺。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我必傾覆列國的寶座，消滅外族萬國的勢力，我必推翻戰車和駕車的人；馬匹和騎馬的都必跌倒；各人必死在自己兄弟的刀下。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

倾覆各国的王权，除灭列邦的势力；我要倾覆战车和乘驾者，战马和骑士都将倒在各人兄弟的刀剑之下。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

傾覆各國的王權，除滅列邦的勢力；我要傾覆戰車和乘駕者，戰馬和騎士都將倒在各人兄弟的刀劍之下。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我必倾覆列国的宝座，除灭列邦的势力，并倾覆战车和坐在其上的。马必跌倒，骑马的败落，各人被弟兄的刀所杀。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

傾覆列國的寶座，除滅列邦列國的勢力，並傾覆戰車和坐在其上的。馬和騎兵都必跌倒，各人被弟兄的刀所殺。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

倾覆列国的宝座，除灭列邦列国的势力，并倾覆战车和坐在其上的。马和骑兵都必跌倒，各人被弟兄的刀所杀。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

傾覆萬國，終止他們的權力。我要翻倒他們的戰車和騎士；馬匹都死亡，騎兵互相殘殺。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛推翻萬國，消滅佢等个勢力。𠊎愛㩳橫佢等个戰車㧯駛車个人；馬仔也愛橫死淨淨，騎兵互相殘殺。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

傾覆列國的寶座，除滅列邦列國的勢力，並傾覆戰車和坐在其上的。馬和騎兵都必跌倒，各人被弟兄的刀所殺。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又也、我將傾倒數國之座位、又諸國間之王邦之力、我將滅之、又其各車、與凡駕之者、我將傾倒之、且其諸馬將跌倒、連騎之者、即各各以己伴之劍而落也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我必倾覆列国的宝座，除灭列邦的势力，并倾覆战车和坐在其上的。马必跌倒，骑马的败落，各人被弟兄的刀所杀。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

推翻列國的勢力，閣終止𪜶的權力，捙倒戰車及駛車的，互馬死兵亡，軍中兄弟互相殘殺。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

thui-hoan lia̍t-kok ê sè-le̍k, koh chiong-chí in ê koân-le̍k, chhia-tó chiàn-chhia kap sái-chhia--ê, hō͘ bé sí peng bông, kun-tiong hiaⁿ-tī hō͘-siōng chân-sat.’

Chinese Traditional ERV 2006

倾复万国。我要灭掉列国的势力，掀翻他们的战车和骑士，让他们人仰马翻，个个死在自己人的刀下。