Haggai 2:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

万军之耶和华说，我的仆人—— 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 啊，到那日，我必使你作我盖印的戒指，因为我拣选了你。这是万军之耶和华说的。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主曰、我僕 撒拉鐵 子 所羅巴伯 歟、當是日我必選爾、視爾為印、因我喜悅爾、此乃萬有之主所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主耶和華說、我僕人 設鐵 的兒子 所羅巴伯 、到那日我必揀選你、看你如印、因為我喜悅你、這是萬有的主耶和華說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

萬軍之耶和華說：我僕人 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 啊，到那日，我必以你為印，因我揀選了你。這是萬軍之耶和華說的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

万军之耶和华说：‘撒拉铁的儿子，我的仆人所罗巴伯啊！到那日我必提拔你。’耶和华说：‘我必以你为印记。’万军之耶和华说：‘因为我拣选了你。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華曰、我僕 撒拉鐵 子 所羅巴伯 歟、我已簡爾、是日我必視爾為印、萬軍之耶和華言之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主 耶和華 告其僕 設鐵 子 所羅把伯 曰、我必簡爾、以爾為印、蓋爾見悅乎我、萬有之主 耶和華 已言之矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

萬軍之耶和華說，我的僕人—— 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 啊，到那日，我必使你作我蓋印的戒指，因為我揀選了你。這是萬軍之耶和華說的。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

萬軍之耶和華說：‘撒拉鐵的兒子，我的僕人所羅巴伯啊！到那日我必提拔你。’耶和華說：‘我必以你為印記。’萬軍之耶和華說：‘因為我揀選了你。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这是万军之耶和华的宣告：在那日，我必拣选你；我的仆人， 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 啊，这是耶和华的宣告：我必以你为印戒，因为我拣选了你。这是万军之耶和华的宣告。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這是萬軍之耶和華的宣告：在那日，我必揀選你；我的僕人， 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 啊，這是耶和華的宣告：我必以你為印戒，因為我揀選了你。這是萬軍之耶和華的宣告。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

万军之耶和华说：我仆人 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 啊，到那日，我必以你为印，因我拣选了你。这是万军之耶和华说的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

萬軍之耶和華說： 撒拉鐵 的兒子我僕人 所羅巴伯 啊，這是耶和華說的，到那日，我必以你為印，因我揀選了你。這是萬軍之耶和華說的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

万军之耶和华说： 撒拉铁 的儿子我仆人 所罗巴伯 啊，这是耶和华说的，到那日，我必以你为印，因我拣选了你。这是万军之耶和华说的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我的僕人 所羅巴伯 啊，在那一天，我要選召你。我要指派你奉我的名統治，因你是我所揀選的。」上主—萬軍的統帥這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎个僕人 所羅巴伯 啊，在該日，𠊎 — 上主、萬軍个元帥愛選召你。像國王頓王印來統治，𠊎愛指派你，奉𠊎个名來統治，因為你係𠊎所揀選个。𠊎 — 上主、萬軍个元帥恁樣宣佈了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

萬軍之耶和華說： 撒拉鐵 的兒子我僕人 所羅巴伯 啊，這是耶和華說的，到那日，我必以你為印，因我揀選了你。這是萬軍之耶和華說的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主者、諸軍之神、曰、於當日、我將取爾也、為我僕、 是亞勒氐勒 之子、 洗路巴比勒 、而成爾為似個爾然也。是乃神主所言也。蓋爾乃我所選者、神主者、諸軍之神、言之矣。 夏哀傳書終

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

万军之耶和华说：我仆人 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 啊，到那日，我必以你为印，因我拣选了你。这是万军之耶和华说的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥講：『 撒拉鐵 的子，我的僕人 所羅巴伯 ，我上主講：佇彼日，我欲用你做我的手指印，因為我有揀選你！』上主 — 萬軍的統帥按呢宣布。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe kóng, ‘ Sat-la-thiat ê kiáⁿ, góa ê po̍k-jîn Só͘-lô-pa-pek, góa Siōng Chú kóng: Tī hit-ji̍t, góa beh ēng lí chòe góa ê chhiú-chí-ìn, in-ūi góa ū kéng-soán lí!’ Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe án-ni soan-pò͘.”

Chinese Traditional ERV 2006

我的仆人撒拉铁的儿子所罗巴伯啊，在那一天我要选召你，使你如同我手中的戒玺，因为我拣选了你。’全能的主这样宣布了。”