Haggai 2:9 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

万军之耶和华说，这殿后来的荣耀必大过从前的荣耀。万军之耶和华说，我要在这地方赐下平安。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主曰、斯後時之殿、較前時之殿榮光更大、我必在此處賜平康、此乃萬有之主所言、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主耶和華說、這後時的殿比先時的殿榮耀更大、我必在這地賜平安、這是萬有的主耶和華說的。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這殿後來的榮耀必大過先前的榮耀；在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

万军之耶和华说：“这殿宇后来的荣耀，必大过先前的荣耀。”万军之耶和华说：“在这地方，我必赐下平安。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

此室其後之榮、較前尤大、萬軍之耶和華言之矣、我將錫平康於斯土、萬軍之耶和華言之矣、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又曰、後建之殿、榮光燭照、較先建之殿、尤為朗耀、我必錫平康於斯、萬有之主耶和華已言之矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

萬軍之耶和華說，這殿後來的榮耀必大過從前的榮耀。萬軍之耶和華說，我要在這地方賜下平安。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

萬軍之耶和華說：“這殿宇後來的榮耀，必大過先前的榮耀。”萬軍之耶和華說：“在這地方，我必賜下平安。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

万军之耶和华说：这殿宇后来的荣耀，必大过先前的荣耀；并且在这地方，我必赐下平安。这是万军之耶和华的宣告。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

萬軍之耶和華說：這殿宇後來的榮耀，必大過先前的榮耀；並且在這地方，我必賜下平安。這是萬軍之耶和華的宣告。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这殿后来的荣耀必大过先前的荣耀；在这地方我必赐平安。这是万军之耶和华说的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這後來的殿的榮耀必大過先前的榮耀。這是萬軍之耶和華說的。在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这后来的殿的荣耀必大过先前的荣耀。这是万军之耶和华说的。在这地方我必赐平安。这是万军之耶和华说的。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這新建的聖殿要比舊的更華麗；我要讓我的子民在那裡過繁榮安定的生活。」上主—萬軍的統帥這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這新起个聖殿會比舊个還較榮光；𠊎愛俾𠊎个人民在這位過安居樂業个生活。𠊎 — 上主、萬軍个元帥恁樣宣佈了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這後來的殿的榮耀必大過先前的榮耀。這是萬軍之耶和華說的。在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此後堂之榮、將為大於其前在者、神主者、諸軍之神、言是也。又于是所在、我將給以平安也、神主者、諸軍之神、言是矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这殿后来的荣耀必大过先前的荣耀；在这地方我必赐平安。这是万军之耶和华说的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥閣講：『新起的殿的榮光會超過早前的殿的榮光。佇此個所在，我欲賞賜和平繁榮。』上主 — 萬軍的統帥按呢宣布。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe koh kóng, ‘Sin-khí ê tiān ê êng-kng ōe chhiau-kè chá-chêng ê tiān ê êng-kng. Tī chit-ê só͘-chāi, góa beh siúⁿ-sù hô-pêng hoân-êng.’ Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe án-ni soan-pò͘.”

Chinese Traditional ERV 2006

新建的圣殿将比原先的更荣耀。我将赐给这里繁荣与和平。’全能的主这样宣布了。”