Hebrews 1:3 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂是上帝荣耀的光辉，是上帝本体的真像。祂用自己充满能力的话语维系万物。祂洗净了世人的罪之后，便坐在天上至高上帝的右边。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

子乃天主榮所發之光輝、為天主本體之真像、以其大能之命、主持萬物、既舍己以贖贖原文作淨我罪、遂在上坐於至大者之右、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

子是天主的榮耀所發的光輝、是天主的本體的真像、又用大有權能的命令、主持萬物、既捨身贖淨了我們的罪、就坐在上天大主宰的右邊。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

子乃神之榮耀、所發之光輝、為神本體之真像、又用大能之命、主持萬物、既捨身贖淨我等之罪、即坐於天上大主宰之右、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他是神荣耀的光辉，是神本质的真象，用自己带有能力的话掌管万有；他作成了洁净罪恶的事，就坐在高天至尊者的右边。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

子是上帝的榮耀所發的光輝、是上帝本體的真像、用大能的命令、扶持萬物、既捨己贖淨了我們的罪、就在天上、坐於至大者的右邊、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼為上帝榮之光華、質之真像、且以有能之言持載萬有、既潔眾罪、則坐於皇皇在上者之右、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

厥子顯其光華、肖乎其質、以大命載萬物、既舍己贖我罪、後在天坐至大者右、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

祂是上帝榮耀所發的光輝，是上帝本體的真像，常用祂權能的命令，托住萬有，祂洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

祂是神榮耀所發的光輝，又是神本體的真像，常用祂能力的話持住萬有，既洗淨了罪孽，就坐在高處至尊威者的右邊。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

祂既是　神榮的光輝，代表　神的實體，以其權威之言，撑持一切，則於捨己洗清我等罪孽之後，躋身於高高在上的偉大者之右。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他是神榮耀的光輝，是神本質的真象，用自己帶有能力的話掌管萬有；他作成了潔淨罪惡的事，就坐在高天至尊者的右邊。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他是神荣耀的光辉，是神本体的真像，以自己大能的话语托住万有。他成就了洁净罪孽的事，就坐在高天至尊者的右边。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他是神榮耀的光輝，是神本體的真像，以自己大能的話語托住萬有。他成就了潔淨罪孽的事，就坐在高天至尊者的右邊。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他是上帝荣耀所发的光辉，是上帝本体的真像，常用他权能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

這個兒子、將上帝的光華發顯出來、那模樣兒就像上帝一般、用大大的命、攙扶萬物、既然捨了自己贖我們的罪、後來在天上、坐在頂大的右邊。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他是上帝榮耀的光輝，是上帝本體的真像，常用他大能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他是上帝荣耀的光辉，是上帝本体的真像，常用他大能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他反照著上帝的光輝，也完全反映上帝的本體；他用他大能的話托住萬有。他清除了人的罪惡以後，就坐在天上至高權力者的右邊。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢係上帝个榮耀所發出个光，係上帝本質个真相；佢用佢大能个話托等萬有。佢洗淨人類个罪惡以後，就坐在天頂至大權能者个右片。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他是神榮耀的光輝，是神本體的真像，常用他大能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又其為厥榮之光、厥自位之真像、扶萬物以厥能之言、既以自家滌去我等之罪、後坐下于在上之威之右、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

子乃上帝之榮所發之光、即上帝本體之真像、以其大能之命令、扶持萬物、既捨己淨贖我等之罪、則在上、坐至大者之右、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

彼為上帝榮之光華、其質之真像、彼以其能之一言載萬有、既為眾罪之涓潔、後在上、坐大威之右、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他是神荣耀所发的光辉，是神本体的真像，常用他权能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊反射上帝的榮耀，是上帝本質的真像。伊用伊權能的話扶持萬有，洗除人的罪了後，坐佇至尊至高上帝的正旁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I hoán-siā Siōng-tè ê êng-iāu, sī Siōng-tè pún-chit ê chin-siōng. I ēng I koân-lêng ê ōe hû-chhî bān-iú, sóe-tû lâng ê chōe liáu-āu, chē tī Chì-chun Chì-koân Siōng-tè ê chiàⁿ-pêng.

Chinese Traditional ERV 2006

他是上帝荣耀的闪光，他的本性与上帝的一样，他用强有力的话语维系万物。当他清除了人类的罪孽之后，在天堂便坐到上帝的右侧，