Hebrews 10:16 — Compare Translations
26 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“主说：‘那些日子以后， 我将与他们立这样的约， 我要把我的律法放在他们心上， 写在他们脑中。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主曰此日後、我將以我律法、置於其衷、銘於其心、此乃我與彼所立之約、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主說、這日後我呌他們記念我的律法、如同刻在他們心上、 這就是我與他們所立的約。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
主曰、此日後、我將我之律法、置於其心、銘於其衷、此即我與彼所立之約。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“主说：‘在那些日子以后， 我要与他们所立的约是这样： 我要把我的律法放在他们的心思里面， 写在他们的心上。’”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
預先說、主說、此日之後、我必與他們立約、就是我把我的律法、放在他們意中、刻在他們心上、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
乃以我律賦其心銘其衷、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
主說，那些日子以後，我與他們所立的約乃是這樣；我要將我的律法寫在他們心上，又要放在他們裏面；以後又說，
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
主說：『那些日子以後，我與他們所要立的約乃是這樣：我要將我的諸律法放在他們心裏，把條例寫在他們的心意中。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
即『主曰：這是那些日以後我將與他們訂立的約，以我的法律置於其心，銘於其腦；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“主說：‘在那些日子以後， 我要與他們所立的約是這樣： 我要把我的律法放在他們的心思裡面， 寫在他們的心上。’”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“主说：‘在那些日子以后， 我要与他们订立这样的约： 我要把我的法则放在他们的心上， 刻在他们的意念中。’”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「主說：『在那些日子以後， 我要與他們訂立這樣的約： 我要把我的法則放在他們的心上， 刻在他們的意念中。』」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
主说：那些日子以后， 我与他们所立的约乃是这样： 我要将我的律法写在他们心上， 又要放在他们的里面。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「主說：那些日子以後， 我與他們所立的約是這樣的： 我要將我的律法放在他們的心上， 又要寫在他們的心思裏。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“主说：那些日子以后， 我与他们所立的约是这样的： 我要将我的律法放在他们的心上， 又要写在他们的心思里。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
主這樣說：在往後的日子， 我要與他們立這樣的約： 我要把我的法律放在他們的心坎上， 寫在他們的頭腦裡。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
主恁樣講： 在將來該兜日仔， 𠊎愛㧯佢等立這種个約： 𠊎愛將𠊎个法律放入佢等个心， 寫在佢等个頭腦。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「主說：那些日子以後， 我與他們所立的約是這樣的： 我要將我的律法放在他們的心上， 又要寫在他們的心思裏。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
斯乃我將來同伊等立之約、主言之矣。我將置我之律在厥心上、而寫之在厥靈、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
蓋彼既云、主曰、此日之後、我必與彼等立約、即我以我之律法置於其意、銘於其心、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
我將與彼立此約、於斯日後、主言之矣、我將以我律法賦其心、銘其思、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
主说：那些日子以后， 我与他们所立的约乃是这样： 我要将我的律法写在他们心上， 又要放在他们的里面。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
主講：許個日子以後， 我及𪜶所欲立的約就是按呢： 我欲將我的律法囥佇𪜶的心內， 寫佇𪜶的腦內。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chú kóng: Hiah-ê ji̍t-chí í-āu, Góa kap in só͘ beh li̍p ê iok chiū-sī án-ni: Góa beh chiong góa ê Lu̍t-hoat khǹg tī in ê sim-lāi, siá tī in ê náu-lāi.
Chinese Traditional ERV 2006
“这是自那之后，我将与他们定立的誓约。主说： 我将把我的律法装进他们的大脑，写在他们的心上。”