Hebrews 10:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

更何况人践踏上帝的儿子，轻看那使人圣洁的立约之血，又藐视赐人恩典的圣灵？这等人该受多么重的刑罚啊！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

況蹂躪天主之子、以使人成聖之約之血為不潔、又侮慢施恩之 聖 神、爾意其人應受之刑、當如何重哉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

何况那踐踏天主的兒子、以呌人成聖的新約的血為不潔淨、又侮慢施恩的、聖靈的人、你們想他應得的刑罰、當怎樣的重呢。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

何況彼踐踏 神之子、以使人成聖之新約之血、為不潔、又侮慢施恩之聖靈者、爾思彼所應得之刑罰、當如何重乎。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

何况是践踏 神的儿子，把那使他成圣的立约的血当作俗物，又侮辱施恩的圣灵的人，你们想想，他不是应该受更严厉的刑罚吗？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

何況那踐踏上帝的兒子、把使人成聖的約的血、當作不潔淨的、又侮慢施恩的聖神、你們想這個人應受的刑罰、當怎樣的重呢、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

況踐踏上帝子、以所由成聖之約血為俗、且狎侮施恩之神、爾意若人受刑、其重為何如乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

況蹂躪上帝子、以贖己之約之血為不潔、狎侮施恩之聖神、爾意其人受刑、當如何重哉、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

何况人踐踏上帝的兒子，將那使他成聖的約的血當作平常，又褻慢施恩的靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

何況人踐踏了神的兒子，將那使他聖別之約的血當作俗常，以致褻慢那施恩的靈，你們想他要受的刑罰該怎樣加重呢？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

試思那踐踏　神之子的人，認為那使他聖化的約的血很平凡，侮辱恩惠之靈，其應受的處罰，將如何加重！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

何況是踐踏 神的兒子，把那使他成聖的立約的血當作俗物，又侮辱施恩的聖靈的人，你們想想，他不是應該受更嚴厲的刑罰嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

何况一个人践踏了神的儿子，把那使自己成圣的立约之血看做是俗物，又侮辱了恩典的圣灵，你们想想，这个人难道不该受更厉害的惩罚吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

何況一個人踐踏了神的兒子，把那使自己成聖的立約之血看做是俗物，又侮辱了恩典的聖靈，你們想想，這個人難道不該受更厲害的懲罰嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

何况人践踏上帝的儿子，将那使他成圣之约的血当作平常，又亵慢施恩的 圣 灵，你们想，他要受的刑罚该怎样加重呢！

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

何況蹧躂上帝的兒子、把贖我自己的約的血、當做不潔淨的、怠慢施恩的聖神、你想這個人受的刑罰、應該怎樣的重呢。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

更何況踐踏上帝兒子的人，他們將那使他成聖之約的血當作不潔淨，又褻慢施恩的聖靈的人，你們想，他不該受更嚴厲的懲罰嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

更何况践踏上帝儿子的人，他们将那使他成圣之约的血当作不洁净，又亵慢施恩的圣灵的人，你们想，他不该受更严厉的惩罚吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那麼，對於蔑視上帝的兒子，輕看上帝立約的血—就是那潔淨了他的罪的血，並且侮辱恩典之靈的那人又該怎麼辦呢？想想看，他不該受更嚴厲的懲罰嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

恁樣，踐踏上帝个孻仔，看輕上帝立約个血 — 就係潔淨佢个罪个血，又侮辱賜恩典个靈，這種人會樣般呢？想看仔，佢敢毋係會受到還較重个刑罰嗎？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

更何況踐踏 神兒子的人，他們將那使他成聖之約的血當作不潔淨，又褻慢施恩的聖靈的人，你們想，他不該受更嚴厲的懲罰嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾想其踐腳下神之子、而算契約之血、使其得潔、為無聖物、又負欺恩之神風者、將被擬應受尤苦之刑矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

況踐踏上帝之子、以使人成聖之約之血為不潔、又侮慢施恩之聖神、爾思其人應受之刑、當如何重乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

況蹂躪上帝子、以聖己之約血為俗物、狎侮恩寵之神、爾意其人受刑、堪如何重哉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

何况人践踏 神的儿子，将那使他成圣之约的血当作平常，又亵慢施恩的 圣 灵，你们想，他要受的刑罚该怎样加重呢！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

按呢，踐踏上帝的子，藐視互𪜶聖化歸主的約的血，閣侮慢施恩的聖神的人，恁想𪜶應該受的刑罰會加偌重？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Án-ni, thún-ta̍h Siōng-tè ê Kiáⁿ, biáu-sī hō͘ in sèng-hòa kui Chú ê iok ê huih, koh bú-bān si-un ê Sèng Sîn ê lâng, lín siūⁿ in eng-kai siū ê hêng-hoa̍t ōe ke jōa tāng?

Chinese Traditional ERV 2006

那么，那些践踏上帝之子的人，那些亵渎了契约上的血—他圣洁的血，以及那些侮辱了恩典之灵的人，试想他们该受到多么严厉的惩罚吧！