Hebrews 10:33 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有时候，你们在众目睽睽之下被辱骂，受迫害；有时候，你们和遭受这样苦难的人相依为伴。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

或受毀謗、遭患難、如在戲場受辱者為眾所觀、或有人受如此之苦、亦與之同苦、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

或自己被毁謗、遭患難、彷彿在戲場上受辱的、被眾人觀看、或人受這樣的苦、你們體恤他、如自己受苦一樣。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

或己被毀謗、遭患難、如在戲場受辱、被眾人觀視、或人受如此之苦、爾體恤之、如己受苦然。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有时在众人面前被辱骂，遭患难；有时却成了遭遇同样情形的人的同伴。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

或自己被毀謗、遭患難、仿佛在戲場受辱的、被眾人觀看、或有人受這樣的苦、你們也和他同苦、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

或受詬誶艱辛、為人之戲劇、或人受此苦而己與之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

或已受詬誶艱辛、人視若優伶、或友受苦、爾與共之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

一面被毀謗，遭患難，成了展覽品，叫眾人觀看；一面陪伴那些受這樣苦難的人。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

一面被毀謗，遭患難，作了眾人觀看的戲景，一面同那些受這樣苦難的人互相作陪伴。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

有時在侮辱和痛苦下為眾目所視，有時成了那些如此活着的人的伴侶。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有時在眾人面前被辱罵，遭患難；有時卻成了遭遇同樣情形的人的同伴。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有时候当众受责骂、受患难；有时候陪伴那些受到同样遭遇的人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有時候當眾受責罵、受患難；有時候陪伴那些受到同樣遭遇的人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

一面被毁谤，遭患难，成了戏景，叫众人观看；一面陪伴那些受这样苦难的人。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

或是你們自己被人毀罵、吃了辛苦、人家當做唱戲的看待、或是朋友受苦、你們也和他同苦。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

一面在眾人面前公然被毀謗，遭患難；一面陪伴那些受這樣苦難的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

一面在众人面前公然被毁谤，遭患难；一面陪伴那些受这样苦难的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有時候，你們當眾受人侮辱和虐待；有時候，你們跟遭受這些苦難的人站在一邊。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有時，你等識當眾被人侮辱㧯苦毒；有時，也識同該兜堵到這兜苦難个人企共下。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

一面在眾人面前公然被毀謗，遭患難；一面陪伴那些受這樣苦難的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

一則汝連以被毀連以受難、而為眾人所注視、一則汝為被待如是者之伴也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

或已被誹謗、遭患難、仿佛在戲場受辱者、被眾人觀之、或有人受如此之苦、亦與之同苦、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

或已受詬誶患難、眾觀為戲劇、或共與人受如是者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

一面被毁谤，遭患难，成了戏景，叫众人观看；一面陪伴那些受这样苦难的人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有時恁公然受侮辱，虐待；有時恁及別人同受虐待。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

ū sî lín kong-jiân siū bú-jio̍k, ge̍k-thāi; ū sî lín kap pa̍t-lâng tâng siū ge̍k-thāi.

Chinese Traditional ERV 2006

有时候你们当众受到羞辱与虐待；有时候你们忠诚地与受到同样遭遇的人共患难。