Hebrews 10:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

基督首先说：“祭物、供物、燔祭和赎罪祭都不是你想要的，也不是你喜爱的。”这些都是依照律法献上的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

先既言祭祀與禮物、火焚祭與贖罪之祭、爾不欲不悅之、此皆遵律法而獻者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

先既說、那按著律法所獻的祭祀、禮物、燔祭、和贖罪的祭、是你不願意的、是你不喜歡的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

先既曰、其按律法所獻之祭祀、禮物、燔祭、與贖罪之祭、為爾所不欲者、為爾所不喜悅者。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

前面说：“祭品和礼物，燔祭和赎罪祭，不是你所要的，也不是你所喜悦的。”这些都是按照律法献的；

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

上文既說、祭祀和禮物、燔祭和贖罪祭、是你不願意的、是你不喜悅的、這都是遵從律法獻的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

前既言祭與禮、燔祭罪祭、爾不欲之、且不悅之、是皆依律而獻者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上既言牲牷祭祀爾不欲、燔祭贖罪爾不喜、此皆遵律法而獻者、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

以上說，祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的，這都是按着律法獻的，

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

以上既說：祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不要的，也是你不喜歡的（這都是按着律法獻的），

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

以上既言『祭祀與獻禮，燔祭與贖罪祭，皆非祢所欲，亦非祢所悅』，（這一切是依法奉獻），

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

前面說：“祭品和禮物，燔祭和贖罪祭，不是你所要的，也不是你所喜悅的。”這些都是按照律法獻的；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

上文说： 祭物、供物、燔祭和赎罪祭不是你所希望的，也不是你所喜悦的， 尽管这些都是照着律法献上的；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

上文說： 祭物、供物、燔祭和贖罪祭不是你所希望的，也不是你所喜悅的， 儘管這些都是照著律法獻上的；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以上说：「祭物和礼物，燔祭和赎罪祭，是你不愿意的，也是你不喜欢的（这都是按着律法献的）」；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

上文既然說、用畜牲祭祀你是不要的、用燒的祭禮來贖罪、你是不喜懽的、這都是遵從律法所獻的咯、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以上說：「祭物和禮物，以及燔祭和贖罪祭，不是你所要的，也不是你喜歡的。」這都是按著律法獻的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以上说：“祭物和礼物，以及燔祭和赎罪祭，不是你所要的，也不是你喜欢的。”这都是按着律法献的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

首先他說：「你不要，也不喜歡牲祭和供物，或祭壇上燒化祭和贖罪祭。」雖然這些祭物是按照法律獻上的，他還是這樣說。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

一開始，佢講：「你無愛，也無合意祭物㧯供物，燒化祭㧯贖罪祭。」雖然這兜祭物係照法律个規定所獻个，佢還恁樣講。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以上說：「祭物和禮物，以及燔祭和贖罪祭，不是你所要的，也不是你喜歡的。」這都是按着律法獻的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在上其既曰、律所獻之祭祀、與獻物、又燒犧之祭、與為罪之祭、汝不要之、不悅之、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

上既言祭祀與禮物、燔祭與贖罪祭、爾不欲之、不悅之、此皆按律法而獻者、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

上既言祭祀、獻禮燔祭、罪祭、爾不願亦不悅之、是依律法而獻者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以上说：「祭物和礼物，燔祭和赎罪祭，是你不愿意的，也是你不喜欢的（这都是按着律法献的）」；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我頂面有講：「祭祀及禮物、燒化祭及贖罪祭你無愛，嘛無合意；諸個是照律法來獻的。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa téng-bīn ū kóng, “Chè-sū kap lé-mi̍h, sio-hòa-chè kap sio̍k-chōe-chè lí bô ài, mā bô kah-ì; chiah-ê sī chiàu Lu̍t-hoat lâi hiàn--ê.”

Chinese Traditional ERV 2006

首先他说∶“你不要、也不喜欢祭物、贡品、焚烧的祭物和赎罪的祭物（尽管律法要求奉献这些东西）。