Hebrews 11:32 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我还要再说下去吗？我没有时间一一细说 基甸 、 巴拉 、 参孙 、 耶弗他 、 大卫 、 撒母耳 和众先知的事了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我何必盡言、有若 基甸 、 巴拉 、 參孫 、 耶弗他 、 大衛 、 撒母耳 、及諸先知、如歷敘之、則時有不足也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我又何必說盡呢、若歷歷敘述、 其田 巴勒 參孫 耶弗大 大貝 撒母耳 和諸先知、也沒有說盡的時候。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
我又何必言盡乎、若歷歷叙述、 其田 、 巴勒 、 參孫 、 耶弗大 、 大衛 、 撒母耳 、與諸先知、亦無言盡之時。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我还要再说甚么呢？如果再要述说基甸、巴拉、参孙、耶弗他、大卫、撒母耳和众先知的事，时间就不够了。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
我又何必說盡呢、若歷歷敘說其田、巴勒、參孫、耶弗大、大闢、撒母耳、和諸先知、也沒有說得盡的時候、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我又何言哉、如 基甸 、 巴拉 、 參孫 、 耶弗他 、 大衛 、 撒母耳 、與諸先知、若言之、時則不足矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
是豈言之可盡哉、有若 其田 、 巴勒 、 參孫 、 耶弗大 、 大闢 撒母耳 、及諸先知、如欲言之、日亦不足、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
我又何必再說呢？若要一一細說，基甸，巴拉，參孫，耶弗他；大衛，撒母耳，和眾先知的事，時候就不彀了：
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
我又何必再說呢？因為若要一一細說：基甸，巴拉，參孫，耶弗他，以及大衛和撒母耳與眾先知的事，我的時候就不够了。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
然則我又何必多說？若詳述基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳和諸先知的事，時間將不許可。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我還要再說甚麼呢？如果再要述說基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳和眾先知的事，時間就不夠了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我还要再说什么呢？如果我一一述说 基甸 、 巴拉克 、 参孙 、 耶弗达 、 大卫 、 撒母耳 和先知们的事，时间就不够了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我還要再說什麼呢？如果我一一述說 基甸 、 巴拉克 、 參孫 、 耶弗達 、 大衛 、 撒母耳 和先知們的事，時間就不夠了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我又何必再说呢？若要一一细说， 基甸 、 巴拉 、 参孙 、 耶弗他 、 大卫 、 撒母耳 ，和众先知的事，时候就不够了。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
這樣的人、豈是話兒說得盡的嗎、還有 其田 、 巴勒 、 參孫 、 耶弗大 、 大闢 、 撒母耳 、及列位先知、若要統總說起來、整日也說不清楚。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我還要說甚麼呢？若要一一細說 基甸 、 巴拉 、 參孫 、 耶弗他 、 大衛 、 撒母耳 和眾先知的事，時間就不夠了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我还要说什么呢？若要一一细说 基甸 、 巴拉 、 参孙 、 耶弗他 、 大卫 、 撒母耳 和众先知的事，时间就不够了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我還得說下去嗎？我沒有足夠的時間去提 基甸 、 巴拉 、 參孫 、 耶弗他 、 大衛 、 撒母耳 ，和先知們的事蹟呢。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎敢還需要講下去？𠊎無恁多時間好講起 基甸 、 巴拉 、 參孫 、 耶弗他 、 大衛 、 撒母耳 ，㧯眾先知个事。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我還要說甚麼呢？若要一一細說 基甸 、 巴拉 、 參孫 、 耶弗他 、 大衛 、 撒母耳 和眾先知的事，時間就不夠了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我猶何可言也、蓋無時候以言及 哀氐翁 、與 巴耳亞革 及 撒麥孫 、與 牙弗大 、及 大五得 、與 撒母以勒 、及列先知者。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
我又何必盡言乎、若言及 其田 、 巴勒 、 參孫 、 耶弗大 、 大闢 、 撒母耳 、與諸先知、則時不足以言之也、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
我將更云何耶、將言 其田 、 巴勒 、 參孫 、 耶弗他 、及 大衛 、 三母耳 、諸先知、則時不足矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我又何必再说呢？若要一一细说， 基甸 、 巴拉 、 参孙 、 耶弗他 、 大卫 、 撒母耳 ，和众先知的事，时候就不够了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我豈著閣講？我無夠時間通提起 基甸 、 巴拉 、 參孫 、 耶弗他 、 大闢 、 撒母耳 ，及眾先知的事。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa kiám tio̍h koh kóng? Góa bô-kàu sî-kan thang thê-khí Ki-tiân, Pa-la, Chham-sun, Iâ-hut-tha, Tāi-pi̍t, Sat-bó-ní, kap chèng sian-ti ê sū.
Chinese Traditional ERV 2006
我还能再说什么呢？我没有那么多的时间，一一列举基甸、巴拉、参孙、耶弗他、大卫、撒母耳和先知们的事。