Hebrews 11:36 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
有些人遭受戏弄、鞭打、捆锁和囚禁。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
有人受凌侮、鞭撲、縲絏、囹圄之試、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
又有人受凌辱、鞭打、捆綁、監禁的磨煉、
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
又有人受凌辱、鞭打、捆綁、監禁之磨煉、
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
又有些人遭受了戏弄、鞭打，甚至捆锁、监禁；
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
又有人受戲弄、鞭打、縲絏、監禁的磨練、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
又有受戲玩、鞭扑、縲絏、囹圄之試、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
有人受欺侮、遭鞭扑、陷縲絏、困囹固、以歷試之、有石擊鋸解、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
又有人忍受戲弄，鞭打，更有捆鎖，監禁，各等的磨煉：
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
又有人忍受戲弄，鞭打，以及捆鎖，監禁各等磨煉；
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
其他尚有受嘲弄、鞭撻的磨煉的人，甚至有身繫縲絏囹圄者。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
又有些人遭受了戲弄、鞭打，甚至捆鎖、監禁；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
另有些人经受了戏弄、鞭打的试炼；还有些人受了捆锁、监禁的试炼；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
另有些人經受了戲弄、鞭打的試煉；還有些人受了捆鎖、監禁的試煉；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼，
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
有的受人欺負、被人鞭打、綑綁、收監、這些事、拿來試試他們。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
又有人忍受戲弄，鞭打；也有人被捆綁，被囚禁。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
又有人忍受㩢耍㧯鞭打，甚至被人捆起來，關在監獄肚。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又別的受戲弄、鞭打、又受縛縲、牢囚、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
又有人受戲弄、鞭扑、縲絏、監禁之試、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
又有被試以戲玩、鞭撲、以縲絏、囹圄、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有一寡人受戲弄，鞭拍；嘛有一寡人受捆縛，關監。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū chi̍t-kóa lâng siū hì-lāng, piⁿ-phah; mā ū chi̍t-kóa lâng siū khún-pa̍k, koaiⁿ-kaⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
一些人面对嘲讽与鞭打，还有一些人面对着锁链与监牢。