Hebrews 11:7 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为信心，挪亚在上帝指示他未来要发生的事之后，就怀着敬畏的心建造方舟挽救全家。他借着信心定了那个世代的罪，并承受了因信而来的义。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

挪亞有信、蒙天主默示未見之事、遂敬畏主、而造方舟以救其家、以此罪世、且得由信之義、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

挪亞有信、蒙天主指示他未來的事、就敬畏天主、造了方舟、呌自己的全家、都能得救、他因為有信、顯明那世上的人、都是有罪的、並且能得那因信而得的義。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

挪亞有信、蒙神指示未來之事、則敬畏神、造方舟、使己之全家得救、彼因有信、顯明世人皆有罪、且能自得因信而得之義．

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因着信，挪亚在还没有看见的事上，得了神的警告，就动了敬畏的心，做了一艘方舟，使他全家得救。借着这信心，他就定了那世代的罪，自己也承受了那因信而来的义。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

挪亞有信、既蒙上帝默示他未來的事、就敬畏上帝、造了方舟、使他一家的人、都能得救、於是挪亞因為有信、顯明那世上的人、都是有罪的、並且能得那因信而得的義、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

挪亞以信而得示以未見之事、寅畏而備方舟、以救其家、由此而罪世、且得依信之義也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

挪亞得上帝默示未來之事、信而畏之、遂造方舟、以救其眷屬、於是挪亞罪此世、信而得稱義、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

挪亞因着信，既蒙上帝指示他未見的事，動了敬畏的心，豫備了一隻方舟，使他全家得救；因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

挪亞因着信仰既然得了關於未見之事的警告，就動了敬畏的心，豫備了一隻方舟，使他全家得救；以致斷定那世界的罪名，自己也承受了那憑信仰而有的公道正義。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

基於信，挪亞既受到關於尚未出現的事的警告，以其為人虔誠，乃備一方舟，以救其全家，藉此譴責世界，自己成了從信而來的公義的繼承人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因著信，挪亞在還沒有看見的事上，得了神的警告，就動了敬畏的心，做了一艘方舟，使他全家得救。藉著這信心，他就定了那世代的罪，自己也承受了那因信而來的義。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因着信，挪亚在那还看不见的事上得了神的指示，就动了敬畏的心，建造了一只方舟，以至于他的家人获救。藉着信，他定了世界的罪，自己也继承了从信而来的义。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因著信，挪亞在那還看不見的事上得了神的指示，就動了敬畏的心，建造了一隻方舟，以至於他的家人獲救。藉著信，他定了世界的罪，自己也繼承了從信而來的義。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

挪亚因着信，既蒙　上帝指示他未见的事，动了敬畏的心，预备了一只方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那从信而来的义。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

挪亞得上帝暗中指點未來的事、便相信而且害怕、遂造了一隻四方的船、搭救一家的人、於是挪亞表明世人有罪、自己信上帝就得稱為義了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因著信，挪亞既蒙上帝指示他未見的事，動了敬畏的心，造了方舟，使他全家得救。藉此他定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因着信，挪亚既蒙上帝指示他未见的事，动了敬畏的心，造了方舟，使他全家得救。藉此他定了那世代的罪，自己也承受了那从信而来的义。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

由於信心，挪亞在還沒有見到的事上聽從上帝的警告，造了一艘方舟，救了他和他一家。這樣，他定了那世代的罪，自己也從上帝領受了因信而有的義。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為信心，挪亞在還吂看到个事情上，聽上帝个警告，存敬畏个心，造一隻大船，來救佢㧯佢全家。對恁樣，佢定該世代个罪，自家也對上帝領受因信所得个義。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

因着信，挪亞既蒙神指示他未見的事，動了敬畏的心，造了方舟，使他全家得救。藉此他定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以信也挼亞既受神示知未曾見之情、吃驚而備件啞咡㗆致救厥家。于是其擬罪歸世人而致為以信得義之嗣也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

挪亞有信、既蒙默示以未顯之事、則敬畏上帝、而造方舟、使其家得救、於是挪亞以其信而罪世、且得由信之義焉、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

以信而挪亞既得示以未見之事、遂寅畏而備方舟、以救其室、由此而定世之非、又得嗣依信之義也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

挪亚因着信，既蒙神指示他未见的事，动了敬畏的心，预备了一只方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那从信而来的义。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對信，挪亞對猶未看著的事有聽上帝的警告，存敬畏的心，造一隻大船救伊全家。對此個信，伊定世間人的罪，閣根據此個信，伊成做義的繼承人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi sìn, Ná-a tùi iáu-bē khòaⁿ--tio̍h ê sū ū thiaⁿ Siōng-tè ê kéng-kò, chûn kèng-ùi ê sim, chō chi̍t chiah tōa-chûn kiù i choân-ke. Tùi chit-ê sìn, i tēng sè-kan-lâng ê chōe, koh kun-kù chit-ê sìn, i chiâⁿ-chòe gī ê kè-sêng-jîn.

Chinese Traditional ERV 2006

凭着信仰，诺亚对还没有看到的事情听从了警告，他造了一只方舟，使他的全家得救，凭着信仰，他给这个世界定了罪，并成为由信仰而产生的义的继承人。