Hebrews 12:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们的生身父亲是按自己以为好的标准暂时管教我们，但上帝是为了我们的益处而管教我们，使我们可以在祂的圣洁上有份。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

生我身之父、暫時任意懲我、惟賦畀我神之父懲我、乃為我之益、使我成聖、可同於彼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

生身的父、都是暫時任意的懲治我們、惟萬靈的父懲治我們、是呌我們得益處、成為聖潔、與他一樣。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

生身之父、皆暫時任意懲治我、惟萬靈之父懲治我、乃使我受益、成為聖潔、與彼相同。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

肉身的父亲照着自己的意思管教我们，只有短暂的日子；唯有 神管教我们，是为着我们的好处，使我们在他的圣洁上有分。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

生身的父、是暫時任意懲治我們、惟萬靈的父懲治我們、是為我們的益處、使我們成為聖潔、與他一樣、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼乃暫依己意而懲、惟此則為我之益、使我與其聖也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

生我身之父、或暫時任意責我、賦我神之父、乃為我益而責我、使我得與作聖、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

生身的父都是暫隨己意管教我們，惟有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在祂的聖潔上有分。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

原來那肉身的父誠然暫時隨己意管教我們，惟有萬靈的父是要我們得益處，使我們在祂自己的聖潔性態上有分。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

他們祗是在短暫的時間憑己意管教我們，但是諸靈之父是要我們受益，共霑其聖潔。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

肉身的父親照著自己的意思管教我們，只有短暫的日子；唯有 神管教我們，是為著我們的好處，使我們在他的聖潔上有分。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

肉身的父亲在短暂的日子里，固然照着自己的意思来管教我们；但万灵之父是为了我们的益处管教我们，好使我们在他的圣洁上有份。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

肉身的父親在短暫的日子裡，固然照著自己的意思來管教我們；但萬靈之父是為了我們的益處管教我們，好使我們在他的聖潔上有份。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

生身的父都是暂随己意管教我们；惟有万灵的父管教我们，是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有分。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

生我身的老子、或者暫時隨自己的意思責備我、但給我靈魂的天父、是為着我的利益責備我、叫我們能夠和他一同潔淨咯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

肉身之父都是短時間隨己意管教我們，惟有靈性之父管教我們是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有份。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

肉身之父都是短时间随己意管教我们，惟有灵性之父管教我们是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有份。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

肉體的父親隨著自己的意思暫時管教我們；但是，上帝的管教是為了我們的好處，要使我們有份於他的聖潔。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

肉身个阿爸照自家看做著个，暫時管教𠊎等；總係，上帝个管教係為到𠊎等个利益，愛使𠊎等有份佢个聖潔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

肉身之父都是短時間隨己意管教我們，惟有靈性之父管教我們是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有份。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋伊等固暫且責吾儕隨伊等意欲、惟彼責吾儕以使得益、致吾儕得分于厥聖矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

生身之父、乃暫時任己意懲我、惟萬靈之父懲我、乃為我之益、使我成為聖潔、與彼同、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋彼固暫時依己意而懲、惟此則為益、以致得與於其聖。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

生身的父都是暂随己意管教我们；惟有万灵的父管教我们，是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有分。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

肉體的父母暫時久照家己的意思管教，毋拘上帝的管教是欲互咱得著利益，目的是欲互咱有份佇伊的聖潔。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Jio̍k-thé ê pē-bú chiām-sî kú chiàu ka-kī ê ì-sù koán-kàu, m̄-kú Siōng-tè ê koán-kàu sī beh hō͘ lán tit-tio̍h lī-ek, bo̍k-te̍k sī beh hō͘ lán ū-hūn tī I ê sèng-kiat.

Chinese Traditional ERV 2006

人类的父亲用他们认为最合适的方式暂时管教我们，而上帝是为了我们的利益管教我们，使我们能够分享他的神圣。